Ungkapan berimplikatur sebagai strategi kesopanan dalam warkah koleksi Pendeta ZaBa

Yusniza Yaakub

Abstract

Masyarakat Melayu digambarkan sebagai manusia yang mempunyai budaya yang halus, sopan santun, amat mementingkan adab ketika berkomunikasi, enggan menunjukkan sikap biadab serta memanfaatkan kiasan dan perumpamaan sebagai pegangan dalam budaya mereka. Dalam keadaan tertentu, mereka menggunakan ucapan yang berimplikatur kerana lebih memberikan kesan kepada khalayak. Implikatur sebagai satu cabang pragmatik mengambil kira hubungan dengan budaya dan masyarakat. Dengan menggunakan huraian implikatur Grice (1975) dan disesuaikan mengikut huraian Asmah (1992) tentang ungkapan tidak langsung (indirectness speech), kajian ini akan meneliti ungkapan berimplikatur dalam warkah koleksi peribadi Za’ba sebagai strategi kesopanan berbahasa. Warkah-warkah ini dipilih kerana ia merupakan satu warisan sejarah yang tidak ternilai harganya daripada seorang ikon besar dalam dunia Melayu yang terkenal dengan kesarjanaannya. Dapatan kajian dapat menyumbang kepada panduan menggunakan ungkapan berimplikatur dalam tradisi penulisan surat-menyurat. Hasil kajian menunjukkan Za’ba banyak menggunakan implikatur dalam penulisan warkah peribadi beliau.

References

1. Ary, D., Jacobs, C.C., & Razaveih, A. (2002). Introduction to research in education (6th ed.). California: Wadsworth / Thompson Learning. 2. Asmah Haji Omar. (2008). Ensiklopedia bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 3. Asmah Haji Omar. (2002). Setia dan santun bahasa. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 4. Asmah Haji Omar. (1992). The linguistic scenery in Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 5. Cresswell, J.W. (2012). Educational research: Planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research (4th ed). California: SAGE Publication. 6. Fatimah Subet. (1999). Implikatur dalam pantun Melayu Sarawak. Kuala Lumpur: Fakulti Bahasa dan Linguistik Universiti Malaya. 7. Fatin Rabiha Abdul Kadir & Zaitul Azma Hamzah. (2017). Ujaran Implisit dalam filem Melayu Klasik Sri Mersing. International Journal of Language, Education and Applied Linguistics (IJLEAL), 6, 13-24. 8. Grise, H.P. (1975). Logic and Conversation. In P. Cole, & J.L. Morgan (Eds.) Syntax and semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press. 9. Hashim Ismail. (1996). Warkah peribadi Za’ba kepada Mohd. Yusof Ahmad (1965-1973): Koleksi Perpustakaan Za’ba, dalam Wan Abdul kadir (Ed.). 100 tahun Za’ba, Za’ba: Pejuang bangsa. Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya. 99-112. 10. Horn, L.R. (2004). The handbook of pragmatics. Blackwell: Oxford. 11. Indirawati Zahid. (2012). Kesantunan Melayu ke arah situasi bebas konflik. Dlm. Marlyna Maros, Mohd. Fadzeli Jaafar, & Maslida Yusof. (Peny). Prinsip dan aplikasi kesantunan berbahasa, 170-189. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 12. Mustafa Atan. (2010). Implikatur dalam filem Tan Sri P.Ramlee. Tesis PhD, Universiti Putra Malaysia. 13. Mustafa Shazali Mustafa. (2010). The interpretation of implicature: A comparative study between implicature in linguistic and journalism. Journal of Language, Teaching and Research, 1(1), 35-43. 14. Nazri Atoh & Zubir Idris. (2013). Simile sebagai kesantunan berbahasa dalam syair Siti Zubaidah. Jurnal Pendeta, 4 (1). 78-95. 15. Norazlina Hj.Mohd. Kiram & Raja Masittah Raja Arifin. (2012). Kesantunan berbahasa orang Melayu menerusi Gaya pengurusan air muka dalam SAGA: Aplikasi teori Ting-Tomey. Jurnal Bahasa, 12(12), 284-300) 16. Nor Hashimah Jalaluddin. (1991). Keimplisitan ujaran: Satu analisis teori relevans. Jurnal Dewan Bahasa. 474- 83. 17. Nor Hashimah Jalaluddin. (2003). Bahasa dalam perniagaan: Satu analisis semantik dan pragmatik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 18. Nor Hashimah Jalaluddin. (1992). Semantik dan pragmatik: Suatu pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 19. Nur Afiqah Wan Mansor, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2016). Makna implisit bahasa kiasan Melayu: mempertalikan komunikasi, kognisi dan semantik. Jurnal komunikasi,32 (1), 189-206. 20. Raja Masittah Raja Arifin. (1990). J.R Searle, Jurnal Dewan Bahasa, 473-477. 21. Rashidah Ismail. (2009). Memoir Rashidah Ismail: Pendeta Za’ba dan kenangan silam. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia. 22. Rohaidah Mahshudi, Abdul Mahmood Musanif, Adi Yasran Abdul Aziz, & Hasnah Mohamad. (2013). Faktor kesopanan dan strategi komunikasi dalam genre perbincangan di televisyen. GEMA online Journal of Language studies, 13 (3), 163-178. 23. Salmon, W. (2011). Conventional implicature, presupposition and the meaning of must. Journal of Pragmatic, 43 (14), 3416-3430. 24. Sara Beden & Indirawati Zahid. (2015). Pemetaan struktur peristiwa kesopanan berbahasa: Kombinasi model Leech (1983) dan Grice (1975). Jurnal Pendeta, 6 (1), 41-71. 25. Searle, J.R. (1975). Indirect Speech Acts, pp. 59-82, in: Cole, Peter & Jerry L. Morgan (Eds). Syntax and semantics, Vol. 3: Speech act. New York: Academic Press. 26. Widiana, Y. (2014). A pragmatic study on jokes and the implicature in broadcast messages. World Academy of Sciences, Engineering and Technology International Journal of Humanities and Social Sciences, 8 (9), 1-14. 27. Wong Shia Ho. (2014). Penggunaan simbol dalam teks ucapan Tunku Abdul Rahman: Analisis teori relevans. Jurnal Bahasa, 14 (1), 60-92. 28. Zainal Abidin bin Ahmad (ZA’BA). (2000). Pelita bahasa Melayu I, II, III. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 29. Zainal Abidin bin Ahmad (ZA’BA). (2002). Ilmu mengarang Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.