Cabaran bahasa melayu era penjajahan di Malaysia 1900-1957

Ahmad Zainudin Husin

Abstract

Artikel ini membincangkan cabaran dalam memartabatkan bahasa Melayu pada era kolonial British sehingga 1970 di Malaysia. Fokus perbincangan adalah untuk membincangkan cabaran terhadap keutuhan bahasa Melayu pada setiap fasa penjajahan sehinggalah selepas merdeka. Kaedah yang digunakan dalam penyelidikan bagi menghasilkan penulisan artikel ini berlandaskan kaedah sejarah dengan pendekatan kualitatif, terutamanya analisis dokumen. Fasa penyelidikankaedah ini terdiri daripada heuristik, kritik, pentafsiran data dan historiografi. Hasil kajian ini menunjukkan bahawa keutuhan bahasa Melayu ketika berhadapan dengan cabaran era penjajahan disebabkan oleh dua faktor utama, iaitu dasar penjajahan British yang mendiskriminasi penduduk tempatan dan penjajahan Jepun yang gagal meletakkan bahasa mereka ke tahap yang mampu menyaingi kepentingan bahasa Melayu dalam pentadbiran. Kajian ini dapat membuktikan bahawa kedudukan bahasa Melayu mampu dimantapkan melalui usaha menyeluruh bangsa penuturnya dalam memartabatkannya sebagai bahasa utama dari aspek ekonomi dan pentadbiran serta kesarjanaannya

References

Abdul Rahman bin Haji Talib. (1960). Report of the education review committee 1960. Kuala Lumpur: Govt. Press.

Andaya, B. W. & L. Y. Andaya (2001). A history of Malaysia. Basingstoke: Palgrave.

Bellwood, P. (1985). Prehistory of the Indo-Malaysian Archipelago. Sydney: Academic Press. Blagden, C. O. (1917). "Malay", Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, 1917, Vol. 1, No. 1 (1917), pp. 97-100

Burhanuddin Al Helmy. 1954. Falsafah Kebangsaan Melayu, Tak Kan Melayu Hilang Di Dunia. Bukit Mertajam. Pustaka Semenanjung. Ensiklopedia sejarah dan kebudayaan Melayu. (1998). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Federated Malay States (1906). Annual Report for the State of Pahang (1905). Government Press, Federated Malay States.

Government of Malaya. (2007). Constitution of the Federation of Malaya 1957 (reprint). Kuala Lumpur: Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Warisan Malaysia (KEKKWA).

Gunn, G. (1997) Language, Power and Ideology in Brunei Darussalam. Athens, OH: Ohio University Press.

Ishak Saat. (2013). Politik Suara Rakyat. Pulau Pinang. Universiti Sains Malaysia.

Koentjaraningrat. (1970). Manusia dan Kebudayaan di Indonesia. Djakarta: Penerbit Djambatan.

Kratoska, Paul H. (1998). Malaysia - The Japanese Occupation of Malaya, 1941–1945. London: Hurst and Company.

Lembaga Penyelidikan Undang-Undang. (2021). Perlembagaan Persekutuan (Hingga 1st April 2021), Kuala Lumpur: International Law Book Services.

Loh, P.F.S. (1975) Seeds of Separatism: Educational Policy in Malaysia, 1874–1940. Kuala Lumpur: OUP

Mohamed Anwar Omar Din. (2011). Asal-usul Orang Melayu: Menulis Semula Sejarahnya, Jurnal Melayu (7) 2011: 1 – 82

Milner, A. (1998) Ideological work in constructing the Malay majority. In D. Gladney (ed.) Making Majorities (pp. 151–69). Palo Alto, CA: Stanford University Press.

Mohd. Yusof Hassan. 1991. Dunia Melayu. Kuala Lumpur. Dewan Bahasa dan Pustaka.

Pennycook, A. (1994). The Cultural Politics of English as an International Language. Harlow: Longman.

Rusli Ibrahim. (2002). “Penghuni Asal Nusantara” dlm. Harian Metro Julai 2002.

Soloman, J.S. (1987) Status Planning and Language Choice: A Case Study. Singapore: RELC.

The Commissioner off Law Revision, Malaysia. (2006). Law Of Malaysia, Act 32 National Language Acts 1963/67 (Incorporating All Amendments Up To 1 January 2006). Kuala Lumpur: The Commissioner Of Law Revision, Malaysia, Under The Authority Of The Revision Of Laws Act 1968 In Collaboration With Malayan Law Journal Sdn Bhd And Percetakan Nasional Malaysia Bhd.

Noriah Mohamed. 1999. Sejarah Sosiolinguistik Bahasa Melayu Lama. Pulau Pinang. Penerbit Universiti Sains Malaysia.

Wicks, P. C. (1979). “Images of Malaya in The Stories of Sir Hugh Clifford,” Journal of The Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. 52, No. 1 (235) hlm. 57-72