Pendekatan Cobuild dalam pemaknaan kata nama

Jamalaudin Norliza,

Abstract

Kertas kerja ini adalah mengenai aspek pemaknaan kata nama dalam perkamusan Melayu, dengan tumpuan khusus terhadap pemaknaan kamus ekabahasa bahasa Melayu. Kata nama yang menjadi tumpuan dalam kajian ini ialah seperangkat perkataan dalam kategori "bahagian" yang meliputi enam kata entri, iaitu iaitu bab, bahagian, fasal, hal, perkara dan surah.Aspek pemaknaan yang dibincangkan ialah aspek huraian definisi berdasarkan amalan pendefinisian Cobuild. Setiap kata entri yang dikaji dihuraikan maknanya berdasarkan analisis data korpus berkomputer. Amalan Cobuild diterapkan dalam kajian ini kerana amalan Cobuild bukan sekadar mendefinisikan sesuatu kata entri tetapi pendefinisian yang diberikan adalah dalam bentuk penggunaan bahasa sebenar dalam situasi sebenar. Bentuk pendefinisian seperti ini berjaya menjelaskan bentuk tipikal sesuatu kata berbanding amalan pendefinisian sebelum ini.

References

1. Hanks, 2013. Laxical Analysis: Norm and Exploitations. MIT Press. 2. Hanks, P. The Linguistics Double Helix: Norms and Exploitations. dalam "After Half a Centruty of Slavonic Natural Language Processing. Czech Republic: Masaryk University. http://www.patrickhanks.com/uploads/5/1/4/9/5149363/the_linguistic_double_helix.pdf. Dimuat turun pada Oktober 2016. 3. Hanks, P. Corpus-Driven Analysis of Noun Use. University of Wolverhampton: University of Wolverhampton: University of Wolverhampton: Research Institute of Information and Language Processing. http://www.aclweb.org/anthology/W13-3807. Dimuat turun pada Oktober 2016. 4. Hanks, P. Meaning, Phraseology and Lexicography: A Corpus-Driven Apporach. http://www.patrickhanks.com/uploads/5/1/4/9/5149363/terminology_phraseology.pdf. Dimuat turun pada Oktober 2016. 5. Hanks, P. 2013. Norms and Exploitations in Word Use: Corpus Pattern Analysis. https://jssp2013.fbk.eu/sites/jssp2013.fbk.eu/files/Patrick.pdf. Dimuat turun pada Jun 2016. Popesce, O, Palmer, M dan Hanks, P. Mapping CPA Patterns onto OntoNotes Senses. Czech Republic: Masaryk University. 6. Moon, R. 1988. Words, Grammar, Text: Revisiting the Work of John Sinclair, Amsterdams: John Benjamins Pub. Co. 7. Sinclair, J.M. 1991. Corpus, COncordans and Collocation, New York: Oxford University Press. 8. Svensen, Bo. 1993. A Handbook of Lexicography: The Theory and PRactice of Dictionary-Making, Cambridge: Cambridge University Press.