Lexicographical analysis of the words mahrūdatayn (مهرودتين) in hadith [ Analisis leksikografi perkataan mahrūdatayn ( ينتدورهم ) dalam hadith

Rusni Mohamad

Abstract

Perkataan mahrudatayn merupakan antara perkataan arkaik yang disebut dalam hadith dalam Sahih Muslim. Wacana mengenainya dapat dilihat dalam karya hadith, leksikografi, botani dan farmakologi ternyata menggambarkan maklumat yang berbeza untuk merujuk kepada bahan pewarna berasaskan tumbuhan. Sumber bahan pewarna sepertimana yang dinyatakan berkaitan dengan al-hurd, al-wars dan al-za_faran. Untuk meneliti jenis tumbuhan berdasarkan bahan pewarnanya, kajian ini menggunakan metode kajian kualitatif berdasarkan kaedah dokumentasi dalam proses pengumpulan data. Kemudiannya data yang dikumpulkan akan dianalisis dengan menggunakan analisis kandungan. Pengkajian menurut leksikografi Arab, kajian ini mendapati mahrudatayn merujuk kepada pokok asal yang bernama hurd atau kunyit (Curcuma longa) yang mana bahagian rizom atau rimpang tumbuhan ini adalah bahan pewarna yang berasal dari al-Hind (rantau India). Namun bagi al-wars (Flemingia grahamiana) bahan perwarna dihasilkan dengan menggunakan bahagian luar buah adapun al-za_faran pula menggunakan stil bunganya. Walaubagaimanapun, dari aspek mengaitkan mahrudatayn dengan al-wars dan al-za_faran terdapat dua kemungkinan. Para sarjana sama ada menamakan semua pewarna kuning sebagai mahrudatayn dan al-za_faran juga antara nama bagi al-hurd. Walaupun perkataan mahrudatayn adalah perkataan arkaik namun meneliti secara mendalam tentang maksudnya membuktikan pelbagai perkara disebalik namanya iaitu sejenis tumbuhan yang terkenal. Kajian ini mengesyorkan kajian lanjut mengenai tumbuh-tumbuhan dalam teks hadith._ _

References

'Ali al-Qari, Muhammad. (2002). Mirqah al-mafatih sharh mishkah al-masabih. Beirut: Dar alFikr.

'Ali al-Qasimi. (1991). 'Ilm al-lughah wa sana'ah al-mu'jam. al-Riyadh: Jami'ah al-Malik Sa'ud.

'Itr, Nur al-Din. (1979). Manhaj al-naqd fi 'ulum al-hadith. Damshiq: Dar al-Fikr.

Abu Dawud al-Sijistani, Sulayman ibn al-Ash'ath. (2008). "Sunan Abu Dawud," dalam Mawsu'ah al-hadith al-sharif: al-Kutub al-Sittah, ed. Salih ibn 'Abd al-'Aziz Al al-Shaykh. Riyadh: Dar al-Salam.

Abu Fatiah al-Adnani. (2007). Fitnah dan Petaka Akhir Zaman. Solo: Granada Mediatama.

Abu Hanifah al-Dinawari, Ahmad ibn Dawud. (1974). Kitab al-nabat, ed. Bernhard Lewin. Franz Steiner Verlag: Wiesbaden.

Ahmad 'Isa. (2012). Tarikh al-nabat 'inda al-'Arab. Kaherah: Mu'assah Hindawi.

Amanjot Kaur. (2019) Historical background of usage of turmeric: A review. Journal of Pharmacognosy and Phytochemistry 8(1), 2769-2771.

Amran AR., Ahmad Munawwir & Nurlatifah. (2021). Memahami Perbedaan Antara Bahasa Arab Fushah Dan 'Ammiyah. Jurnal Kajian Pendidikan dan Bahasa Arab 3(1), 22-29. https://doi.org/10.47435/naskhi.v3i1.543

al-Azhari, Muhammad ibn Ahmad. (2001). Tahdhib al-lughah, ed. Muhammad Awad Mar'ab. Beirut: Dar 'Ihya' al-turath al-'Arabi.

al-Bukhari, Muhammad ibn Isma'il. (2008). "Sahih al-Bukhari" dalam Mawsu'ah al-hadith alSharif, ed. Salih 'Abd al-'Aziz Al al-Shaykh. Riyadh: Dar al-Salam.

al-Fayruz Abadi, Muhammad ibn Ya'qub. (2005). al-Qamus al-muhit. Lubnan: Mu'assasah alRisalah.

al-Hakim al-Naysaburi, Muhammad ibn 'Abd Allah. (1977). Ma'rifah 'ulum al-hadith. Beirut: Dar al-Kutub al-'ilmiyyah.

al-Harawi, 'Ubayd Ibn Salam. (1964). Gharib al-hadith, ed. Muhammad 'Abd al-Mu'in Khan. Hydrabad, India: Matba'ah Da'irah al-Ma'arif al-'Uthmaniyyah.

al-Ashbili, Abu Khayr. (1995). 'Umdat al-tabib fi ma'rifat al-nabat, ed. Muhammad al-'Arabi alKhattabi. Beirut: Dar al-Gharab al-Islami.

al-Isra'ili, Musa ibn 'Ubayd Allah. (1940). Sharh asma' al-'uqqar, ed. Max Meyerhof. Le Caire: Imprimeria De L'Institut Francais D' Archeologie Orientale.

al-Khattabi, Ahmad ibn Hamad. (1932). Ma'alim al-sunan sharh sunan Abu Dawud, ed. Muhammad Raghib al-Tabbakh. Halab: al-Matba'ah al-'Ilmiyyah. al-Mubarakfuri, Muhammad 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Rahim. (t.t). Tuhfah al-ahwazi sharh jami' al-Tirmidhi. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah.

al-Munawi, 'Abd al-Ra'uf ibn Taj al-'Arifin. (1938). Fayd al-qadir sharh jami' al-saghir. Mesir: al-Maktabah al-Tijariyyah al-Kubra.

al-Nawawi, Yahy ibn Sharf. (1972). al-Minhaj sharh Sahih Muslim ibn al-Hajjaj. Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi.

al-Suyuti, 'Abd al-Rahman ibn Abu Bakr. (1996). al-Dibaj 'ala Sahih Muslim ibn al-Hajjaj, ed. Abu Ishaq al-Huwayni al-Athari, al-Mamlakah al-'Arabiyyah al-Sa'udiyyah: Dar Ibn 'Affan.

______. (2003). Qut al-mughtadhi 'ala jami' al-Tirmidhi. Makkah: Jami'ah Umm al-Qura.

al-Yahsabi, 'Iyad ibn Musa. (2002). Mashariq al-anwar 'ala sihah al-athar fi sharh gharib alhadith al-Muwatta' wa al-Bukhari wa Muslim, ed. Ibrahim Shams al-Din. Beirut: Dar alKutub al-'Ilmiyah. al-Zabidi, Muhammad ibn Muhammad. (t.t). Taj al-'arus min jawahir al-qamus. Ed. Panel-panel Penyemak. t.t.p: Dar al-Hidayah.

al-Zamakhshari, Mahmud ibn 'Amr. (1987). al-Fa'iq fi gharib al-hadith wa al-athar, ed. 'Ali Muhammad al-Bajawi dan Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim. Lubnan; Dar al-Ma'rifah.

Bennett, B. C., Michael J. B. (2014). Does the name really matter? The importance of botanical nomenclature and plant taxonomy in biomedical research. Journal of Ethnopharmacology 152, 387-392.

Burkill, I. H. (1989). A dictionary of the economic products of the Malay Peninsula. Kuala Lumpur: Ministry of Agriculture and Co-operatives Malaysia.

Bushra. Ja 'far Ahmad. (2021). Qabilah Bahilah dirasah tarikhiyyah fi ahwaliha al-'Ammah qabla al-Islam. Majallah al-Jami'ah al-'Iraqiyyah 51 (3), 404-419.

Didik Kurniawan, Aristoteles & Ahmad Amirudin. (2015). Pengembangan Aplikasi Sistem Pembelajaran Klasifikasi (Taksonomi) dan Tata Nama Ilmiah (Binomial Nomenklatur) pada Kingdom Plantae (Tumbuhan) Berbasis Android. Jurnal Komputasi 3 (2), 120-168.