Materials adaptation of imported cefr textbooks: Teachers’ perceptions and practices

Nurul Farehah Mohamad Uri

Abstract

Purpose - This study aims to find out ESL teachers_ perceptions of imported CEFR textbooks currently in use in the classroom. Additionally, it seeks to determine how teachers have adapted and localized the contents of these books. Methodology - A total of 331 lower secondary school teachers participated in the survey and six were selected for face-to-face interviews. A questionnaire, utilizing a semantic differential scale ranging from one to six, was administered to collect quantitative data, while qualitative data was gathered through a semi_structured interview protocol. Findings - The results indicate that the majority of the teachers were fully aware of the CEFR imported textbooks currently being used in schools. Interestingly, more than half of the surveyed teachers (53.8%) agreed that these books were suitable and matched CEFR levels B1 and B2 set for the secondary school level. Significance - Findings from the interviews highlighted the necessity for teachers to adapt materials, although it also meant extra workload for them. As expected, the teachers added, modified, and simplified the contents of the textbooks. In short, materials adaptation is inevitable as long as the imported CEFR textbooks remain the main teaching materials. _ (2024), (Universiti Utara Malaysia Press). All rights reserved.

References

Abdul Hakim Ali Abdul Aziz, Radzuwan Ab Rashid., & Wan Zhafirah Wan Zainudin. (2018). The enactment of the Malaysian Common European Framework of Reference (CEFR): National master trainer's reflection. Indonesian Journal of Applied Linguistics8(2), 409-417. https://doi.org/10.17509/ijal.v8i2.13307.

Ariz, N. A. (2017, October 11). Imported English textbooks will boost students' proficiency. Free Malaysia Today. https://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2017/10/07/importedenglish-textbooks-will-boost-students-proficiency/.

Chong, G., & Hamidah Yamat. (2021). Teachers' implementation of CEFR - aligned Curriculum: A preliminary study. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics. 3(3), 5-9. https://doi.org/10.32996/jeltal.2021.3.3.2.

Franz, J., & Teo, A. (2017). "A2 is normal" - Thai secondary school English teachers' encounters with the CEFR. RELC Journal, 49(3), 1-7. https://doi.org/10.1177/0033688217738816.

Koeber, A., & McMichael, L. (2008). Qualitative sampling methods: A primer for technical communicators. Journal of Business and Technical Communication,22(45), 454-473. https://doi.org/10.1177/1050651908320362.

Krejcie, R. V., & Morgan, D. W. (1970). Determining sample size for research activities. Educational and Psychology Measurement Journal,30(3), 607-610. https://doi.org/10.1177/001316447003000308.

Larenas, C. D., Hernandez, P. A., & Navarrete, M. O. (2015). A case study on EFL teachers' beliefs about the teaching and learning of English in Public Education. PortaLinguarum, 23, 171-186. https://doi.org/ https://doi.org/10.30827/digibug.53765. Let's have our own textbooks. (2018, February 1). The Star Online. https://www.thestar.com.my/news/education/2018/02/04/lets-have-our-own-textbooks.

Lowe, A., Norris, A. C., Farris, A. J., & Babbage. D. R. (2018). Quantifying thematic saturation in qualitative data analysis. Field Methods Journal, 30(3), 191-207. https://doi.org/10.1177/1525822X17749386.

McDonough, J., Shaw, C., & Masuhara, H. (2013). Materials and Methods in ELT: A Teacher's Guide (3rd ed.). Blackwell Publishing.

Mede, E., & Yalcin, S. (2019). Utilizing textbook adaptation strategies: Experiences and challenges of novice and experienced EFL instructors. TESOL International Journal,14(1), 91-104. ERIC. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1244104.pdf.

Mohd Iqbal Ahamat, & Muhammad Kamarul Kabilan. (2022). Material Adaptation among Rural Primary School English Language Teachers. 3L: Language, Linguistics, Literature, The Southeast Asian Journal of English Language Studies,28(1), 90-102. https://doi.org/10.17576/3L-2022-2801-07.

Mohd Lukman, A, H., & Parilah, M. S. (2020). Malaysian ESL teachers' perception towards CEFR- aligned textbooks. International Journal of New Technology and Research. 6(10), 73-79. https://doi.org/10.31871/IJNTR.6.10.23.

Monihuldin, M. (2018, January 14). Discussion on the use of foreign English textbooks in schools' sparks debate. IIUM Today. http://news.iium.edu.my/2018/01/14/discussion-on-use-offoreign-english-textbooks-in-schools-sparks-debate/.

Nehal, R. (2016). Materials adaptation in English Language Teaching: Implications for Teacher Development. YKing Press. https://www.researchgate.net/publication/332859663_Materials_Adaptation_in_English_Language_Teaching_Implications_for_Teacher_Development.

Norhana Abdullah & Chandran, S. K. (2009). Cultural elements in a Malaysian English language. USIM Research Repository. https://oarep.usim.edu.my/jspui/handle/123456789/11564.

Nguyen, V. H., & Hamid, M. O. (2015). Educational policy borrowing in a globalized world: A case study of Common European Framework of Reference for Languages in a Vietnamese university. Journal of English Teaching, Practice & Critique, 14(1), 60-74. https://doi.org/10.1108/ETPC-02-2015-0014.

Nurul Ain Johar & Azlina Abdul Aziz. (2019). Teachers' perceptions on using the Pulse 2 textbook. Journal of Educational Research and Indigenous Studies,2(1), 2-15. Research Gate. https://www.researchgate.net/publication/339458225_Teachers'_Perceptions_on_Using_the_Pulse_2_textbook.

Rahim, H. A., & Daghigh, A. J. (2019). Locally developed versus global textbooks: An evaluation of cultural content in textbooks used in English language teaching in Malaysia. Asian Englishes. https://doi.org/10.1080/13488678.2019.1669301.