Analisis makna eksplisit penterjemahan peribahasa Arab Melayu dalam Buku Kalilah Wa Dimah
Type
Thesis
Main Author
Salmi Sakinah Abdul Shukor
Additional Authors
Taj Rijal Mohamad Romli (advisor)
Subject
LB Theory and practice of education PJ Semitic
Language Code
zsm
Bibliographic Details
Place of Production
Tanjong Malim
Publisher
Fakulti Bahasa dan Komunikasi
Year of publication
2025
Degree Type
Masters
Corporate Name
Perpustakaan Tuanku Bainun
Abstract
Tujuan kajian ini adalah untuk menganalisis makna eksplisit yang muncul semasa proses penterjemahan peribahasa Arab-Melayu dalam buku Kalilah & Dimnah: Inspirasi Cendekiawan Merentas Masa, yang diterjemahkan oleh Siti Hadijah Mappeneding pada tahun 2017. Pengkaji menggunakan metodologi kualitatif yang berfokus kepada kajian kepustakaan. Kajian ini berlandaskan kerangka teori yang dikemukakan oleh Vinay dan Darbelnet, serta Klaudy dan Karoly, yang menggunakan pendekatan yang sistematik dan terperinci. Sebanyak 10 peribahasa daripada buku tersebut telah dipilih sebagai korpus kajian. Teknik pengeksplisitan yang digunakan oleh penterjemah telah dianalisis berdasarkan 10 teknik pengeksplisitan yang digariskan dalam kajian Mohamed Mostafa (2016). Dapatan kajian menunjukkan bahawa beberapa teknik ini telah digunakan secara berkesan dalam menterjemah peribahasa Arab ke dalam bahasa Melayu, termasuk parafrasa eksplisit, penggunaan kata hubung, pengembangan leksikal, pengkhususan, penggantian, penjelasan, pelesapan, rujukan, peningkatan frasa dan klausa dan pengulangan leksikal. Kajian ini merumuskan bahawa penterjemah telah menggunakan pelbagai teknik pengeksplisitan bagi memastikan terjemahan yang tepat dan sesuai dari segi pemahaman budaya. Implikasi kajian ini menekankan kepentingan teknik pengeksplisitan dalam menterjemahkan ungkapan yang terikat dengan unsur budaya seperti peribahasa, serta memahami keperluan untuk mengintegrasikan teknik ini dalam kurikulum penterjemahan, dengan memberi penekanan yang penting terhadap konteks budaya dalam proses pemindahan bahasa.
Installed and configured by Bahagian Automasi, Perpustakaan Tuanku Bainun, Universiti Pendidikan Sultan Idris
If you have enquiries, kindly contact us at pustakasys@upsi.edu.my or 016-3630263. Office hours only.