Kata ganti nama diri orang dalam Bahasa Cina dan Bahasa Melayu: satu analisis kontrastif

Tan, Tiam Lai

Abstract

Kajian ini dijalankan untuk meninjau persamaan dan perbezaan kata ganti nama diri orang antara bahasa Cina dan bahasa Melayu dalam penggunaan kata ganti nama diri orang dalam kalangan pelajarpelajar Melayu yang mempelajari bahasa Cina. Kajian ini dijalankan dengan menggunakan kaedah analisis kontrastif terhadap kata ganti nama diri orang dalam bahasa Cina dan bahasa Melayu dengan membandingkan penggunaan kata ganti nama diri orang dalam kedua-dua bahasa. Hasil kajian ini menunjukkan banyak persamaan dan perbezaan dalam kata ganti nama diri orang dalam konteks nahu. Pelajar-pelajar Melayu dapat memahami unsur persamaan dan keunikan kedua-dua bahasa itu supaya para pelajar dapat memberi perhatian semasa mempelajari penggunaan kata ganti nama diri orang dalam bahasa Cina sebagai bahasa kedua. Kata Kunci Kata Ganti Nama Diri Orang; analisis kontrastif; bahasa Cina; bahasa Melayu

References

Abdullah Hassan. (1993). Linguistik Am untuk Guru Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Fajar Bakti Sdn Bhd. Aini. (2001). Analisis Kontrastif Kata Bilangan dan Penjodoh Bilangan di antara Bahasa Melayu dan Bahasa Jepun. Tesis Sarjana, University Malaya. Asmah Haji Omar. (2009). Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Awang Sariyan, (1987). Kata Ganti Diri dalam Bahasa Malaysia: Suatu Tinjauan Umum Tentang Kesalahan Penggunaannya. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Fisiak, Jacek. (1981). Some Introductory Notes Concerning Contrastive Linguistics. Dlm. Fisiak, Jacek (ed). Contrastive Linguistics and The Language Teacher. Oxford: Pergamon Press. Harimurti Kridalaksana . (1983). Kamus Linguistik, Jakarta: Penerbit PT Gramedia. Huang Borong dan Liao Xudong. (2007). Xiandai Hanyu, Gaodeng Jiaoyu Chubanshe. James, Carl. (1980). Contrastive Analysis. London: Longman Group Limited. Kamarudin Haji Husin. (1994). KBSM dan Strategi Pengajaran Bahasa, Kumpulan Budiman Sdn Bhd. Hajah Noresah Bt Baharom, et.al., (2010). Kamus Dewan. Edisi keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Lado, Robert. (1957). Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics For Language Teachers. Ann Abor: University of Michigan Press. Li Jizhong dan Yao Xiyuan. (1998). Xiandai Hanyu Zhuanti. Zhongguo Shehui Chubanshe. Li Yude. (1995). Xiandai Hanyu Shiyong Yufa. Jiaoyu Kexue Chubanshe. Liang Donghan (1988). Hanyu Zhishi Jianghua，Shanghai Jiaoyu Chubanshe. Lu Shuxiang. (2012). Xiandai Hanyu Cidian. Shanwu Yinshuguan. Nik Safiah Karim, et.al., (2010). Tatabahasa Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Soh Bee Kwee. (1996). Frasa Nama Bahasa Melayu dan Bahasa Mandarin: Satu Analisis Kontrastif dan Analisis Kesilapan. Tesis Sarjana, University Malaya. Xin Wanxiang dan Wang Jiang. (2001). Yuwen Jichu Zhishi Shouce. Haerbin Chubanshe. Yu Guangzhong. (1999). Jindai Hanyu Yufa Yanjiu. Xuelin Chubanshe. Zainab Abdul Majid. (1982). Analisis Kontrastif Sistem Fonologi Bahasa Melayu dan Bahasa Perancis. Tesis Sarjana, University Malaya. Zhang Xianliang. (1996). Jiaoxue Yufa De Tedian Yu Yingyong. Hangzhou Daxue Chubanshe. Zhang Zhigong dan Jiang Zhongren. (1988). Hanyu Jiaoxue, dalam Zhongguo Da Baikequanshu. Beijing, Shanghai Zhongguo Da Baikequanshu Chubanshe. Zhou Hanguang. (1990). Zhongxue Zhongguo Yuwen Jiaoxuefa. The Chinese University Press.