UPSI Digital Repository (UDRep)

Pengaruh Islam, Arab dan Parsi dalam inovasi sistem tulisan Jawi

AVAILABLE Article 9 Views
Scan QR Code to share or view item link:

Digital Assets & Download Files
Login required to access this item.
General Information Cached
Title
Pengaruh Islam, Arab dan Parsi dalam inovasi sistem tulisan Jawi
Type
Article
Main Author
Sabariah Sulaiman
Additional Authors
  • Nur Hidayah Rashidi
  • Teo, Kok Seong
Subject
PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
ISSN
1823-6812/ eISSN 2600-8696
Language Code
zsm
Bibliographic Details
Place of Production
Tanjong Malim
Publisher
Fakulti Bahasa dan Komunikasi
Year of publication
2015
Notes
Vol. 6 (2015): Pendeta: Jurnal Bahasa, Pendidikan dan Sastera Melayu
Degree Type
Others
Corporate Name
Perpustakaan Tuanku Bainun Universiti Pendidikan Sultan Idris Issuing body

Abstract

Penulisan ini membincangkan pengaruh Islam, Arab dan Parsi dalam inovasi sistem tulisan Jawi oleh orang Melayu. Perbincangan dimulai dengan mengetengahkan imej tulisan yang pernah digunakan di Alam Melayu sehingga membawa kepada kemunculan tulisan Jawi. Pembuktian tentang kewujudan pengaruh Arab dan Parsi dalam tulisan Jawi dijelaskan menerusi susur galur kedua-dua bahasa tersebut di samping penjelasan berhubung pengaruh agama Islam. Hasil perbincangan ini menunjukkan pengaruh Arab paling dominan dalam inovasi tulisan Jawi kerana sebahagian besar huruf Jawi berasal daripada huruf Arab manakala, pengaruh Parsi telah melahirkan huruf-huruf tambahan bagi menyesuaikan dengan keperluan bahasa Melayu. Di samping itu, penciptaan empat huruf gubalan Melayu menjadi manifestasi kepada kebijaksanaan orang Melayu untuk memenuhi keperluan bahasanya. Kedatangan Islam pula merupakan faktor pencetus dan penolak kepada perkembangan tulisan Jawi kerana tulisan ini dikaitkan sebagai tulisan agama. Kata kunci Pengaruh Islam, pengaruh Arab, pengaruh Parsi, inovasi tulisan Jawi, alam Melayu.

References

‘Arba’iyah Mohd Noor. (2011). Menyorot kepengarangan Misa Melayu. Dlm. Abdullah Zakaria Ghazali & Mohd Radzi Hj. Ahmad (pnyt.). Perak: warisan, budaya & sejarah. (hlm. 220-244). Kuala Lumpur: Persatuan Muzium Malaysia.   Samad Ahmad. (1958). Sejarah Kesusasteraan Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.   Abdul Rahman al-Ahmadi. (1992). Aksara dan batu bersurat Melayu kuno. Jurnal Filologi Melayu, 1, 11-41.   Ab. Rahman Ab. Rashid, Yap Kim Fatt & Ab. Rahim Selamat. (1997). Pengajian Melayu 1. Kuala Lumpur: Longman.   Abdul Rashid Melebek & Amat Juhari Moain. (2005). Sejarah Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Utusan Publications & Distributors Sdn. Bhd.   Amat Juhari Moain. (1995). Pembakuan ejaan Jawi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.   Amat Juhari Moain. (1996). Perancangan bahasa sejarah aksara Jawi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.   Asmah Hj. Omar. (2005). Alam dan penyebaran bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.   Awang Sariyan. (2010). Asas falsafah dan pemikiran Melayu berteraskan Islam. Kuala Lumpur: Penerbitan Ilham Baru.   Bakalla. (1984). Arabic culture through its language and literature. Dlm. Arabic literature history and criticism. Kuala Lumpur: Perpustakaan Tun Abdul Razak.   Casparis, J. G. de. (1975). Indonesian palaeography; A history of writing in Indonesia from the beginnings to c. A.D. 1500. Leiden: Koln Brill.   Dardjowidjojo, S. (2007). Psikolinguistik: Memahami asas pemerolehan bahasa. Selangor: PTS Profesional Publishing Sdn. Bhd.   Fatimi, S.Q. (1963). Islam comes to Malaysia. Kuala Lumpur: Malaysia Sosiological Research.   Gaur, A. (1984). A history of writing. London: The British Library.   Guillot, C. (2010). Parsia dan dunia Melayu: hubungan perdagangan dan intelektual. Dlm. Perret, D. (terj). Selat Melaka di persimpangan Asia. (hlm 13-51). Kuala Lumpur: Jabatan Muzium Malaysia dan Kedutaan Besar Perancis di Malaysia.   Hamdan Hassan. (1997). Tradisi penulisan sastera Melayu tradisional. Jurnal Filologi Melayu, 2, 15-22.   Hashim Hj. Musa. (2005). Peranan tulisan Jawi dalam perkembangan Islam di Malaysia. Jurnal Pengajian Melayu, 16, 86-115.   Hashim Hj. Musa. (2006). Epigrafi sejarah sistem tulisan dalam bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.   INTAN. (1991). Malaysia kita. Kuala Lumpur: INTAN.   Ismail Husein. (1984). Sejarah pertumbuhan bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.   Jainal Sakiban. (2005). Seni khat keindahan dalam kepelbagaian. Selangor: Synergymate Sdn. Bhd.   Kozok, Uli. (2009). Surat Batak: Sejarah perkembangan tulisan Batak. Jakarta: Kepustakaan Popular Gramedia.   Muhadjir. (2000). Bahasa Betawi: sejarah dan perkembangannya. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.   Muhammad Bukhari Lubis. (1993). Kata-kata Farsi dalam Bahasa Melayu: beberapa pengamatan. Jurnal Filologi 2: 103-112.   Nik Safiah Karim. Farid M. Onn, Hashim Musa & Abdul Hamid Mahmood. (2011). Tatabahasa Dewan. Ed. ke-3. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.   Pudjiastuti, T. (2004). Pegon script tangible identity of Islamic-Javanese. Kertas kerja dibentangkan di International workshop scripts as identity marker in Southeast Asia. Anjuran LIPI and KITLV. Jakarta, t.th.   Pudjiastuti, T. (2007). Perang, dagang, persahabatan: surat-surat Sultan Banten. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.   Shaharir Mohamad Zain. (2000). Angka Melayu sebelum kedatangan Islam. Bulletin of the Malaysian Mathematical Sciences Society (Second Series) 23 (2000): 187-220. http://www.emis.de/journals/BMMSS/pdf/v23n2/ v23n2p10.pdf [3 Mac 2013].   Syed Muhammad Naguib Al-Attas. (1988). The oldest known Malay manuscript: A 16th century Malay translation of the Aqa’id of Al-Nasafi, University of Malaya: Department of Publications.   Syed Muhammad Naquib al-Attas. (1999). Islam dalam sejarah dan kebudayaan melayu. Petaling Jaya: ABIM.   Wan Ali Wan Mamat. (2005). Hubungan kearifan antara bangsa Melayu melalui naskhah kuno. Jurnal Filologi Melayu, 13, 13-24.   Wan Ali Wan Mamat. (2006). Sejarah dan pertumbuhan skrip Jawi. Dlm. Muhammad Bukhari Lubis, Fatimah Salleh, Husniyati Ali, Huzaimah Ismail & Siti Fatimah Sudin (pnyt). Tulisan jawi sehimpunan kajian. (hlm 1-35). Shah Alam: Pusat Penerbitan Universiti Teknologi MARA.  

Installed and configured by Bahagian Automasi, Perpustakaan Tuanku Bainun, Universiti Pendidikan Sultan Idris
If you have enquiries, kindly contact us at pustakasys@upsi.edu.my or 016-3630263. Office hours only.