Percanggahan pendapat aspek tatabahasa: perbandingan antara bahan rujukan bahasa Melayu

Wong, Shia Ho

Abstract

Kertas kajian ini memperlihatkan percanggahan pendapat yang berlaku dalam bahan rujukan Bahasa Melayu. Percanggahan pendapat tentang sesuatu aspek tatabahasa ditonjolkan melalui perbandingan maklumat dalam bahan rujukan itu sendiri atau dengan bahan rujukan lain. Kajian ini menggunakan persampelan bertujuan bagi mendedahkan fenomena yang diterokai. Analisis kandungan dilakukan terhadap bahan rujukan yang dipilih berdasarkan kedekatan dan kredibilitinya sebagai bahan rujukan kepada pengguna bahasa. Hasil kajian mendapati bahawa percanggahan pendapat tentang tatabahasa bukan sahaja berlaku antara bahan rujukan yang berlainan malah percanggahan juga berlaku dalam bahan rujukan itu sendiri. Selain itu, kertas ini juga memperlihatkan kesan percanggahan tersebut kepada pengguna bahasa melalui kaedah tinjauan terhadap 23 orang guru di sekolah tentang penggunaan kata bantu dalam ayat. Bagi menghadapi percanggahan pendapat ini, pelbagai pandangan dikemukakan agar keseragaman dan ketepatan maklumat dapat diberikan kepada pengguna bahasa bagi mengelakkan kekeliruan bahasa berlaku dalam kalangan mereka.

References

1. Abdul Ghalib Yunus. (2000). Kesalahan bahasa dalam soalan peperiksaan. Jurnal Dewan Bahasa. 44(4), 468- 483. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 2. Abdul Ghalib Yunus. (2003). Hingga dan ke. Pelita Bahasa Julai 2003. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 3. Abdul Hamid Mahmood. (1992). Ayat pasif bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 4. Ahmad Hamid Mahmood. (2002). Guru dan bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Media Printext(M) Sdn. Bhd. 5. Asmah Omar. (1982). Nahu Melayu muktahir Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 6. Awang Sariyan. (2005). Tuntunan bahasa asas pegangan Pelajar: Edisi Kedua. Petaling Jaya: Pearson Malaysia Sdn. Bhd. 7. Awang Sariyan (2006). Warna dan suasana perancangan bahasa Melayu di Malaysia: Edisi Kedua. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 8. Bahagian Pengembangan Bahasa Melayu. (2006). Koleksi pedoman bahasa Bil.1. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 9. Corder, S.P. 1981. Error analysis and interlanguage. London: Oxford University Press. 10. Chew, F. P. (2008). Budaya dan masyarakat berbilang kaum di Malaysia. Kuala Lumpur: Kementerian Perpaduan Kebudayaan, Kesenian dan Warisan Malaysia. 11. Dewan Bahasa & Pustaka (t.t.a). Matlamat penerbitan majalah DBP. Dicapai pada 3 Januari 2018, daripada http://lamanweb.dbp.gov.my/index.php/pages/view/234. 12. Dewan Bahasa & Pustaka (t.t.b). Khidmat Nasihat DBP. Dicapai pada 3 Januari 2018, daripada http://lamanweb.dbp.gov.my/index.php/pages/view/524. 13. Dewan Bahasa & Pustaka, t.t(c). Pedoman dan Panduan Bahasa Melayu. Dicapai pada 3 Januari 2018 daripada http://lamanweb.dbp.gov.my/index.php/pages/view/72. 14. Daftar Kata Bahasa Melayu (2008) Edisi kedua. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 15. Junaini Kasdan, Nor Suhaila Che Pa & Mohd Syamril Aklmar Che Kassim (2015). Penguasaan Bahasa Melayu Penjawat Awam: Kajian Kes di Universiti Teknikal Malaysia (MTUN). Jurnal Linguistik. 19(2), (45-61). Dicapai pada 25 September 2018, daripada https://www.researchgate.net /publication/301730664. 16. Kamus Dewan Edisi Keempat (2015). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 17. Kamus Pelajar Bahasa Malaysia Edisi Kedua (2009). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 18. Khidmat Nasihat DBP “boleh” dan “dapat”. Dicapai pada 3 Januari 2018, daripada http://prpmv1.dbp.gov.my/Search. aspx?k=diizinkan&d=10. 19. Liew, S.L., Yahya Othman & Abdul Rasid Jamian (2003). Kesalahan bahasa dalam Karangan Pelajar Cina sekolah menengah. Jurnal Bahasa, 3(2), 206-225. 20. Mohammed Zin Nordin, Mohd Taib Ariffin, Khairul Azam Bahari & Siti Munirah Md. Zukhi (2013). Analisis kesalahan pengunaan bahasa papan tanda perniagaan. Procedia - Social and Behavioral Sciences 134 (2014) 330 – 349. 21. Othman Lebar (2006). Penyelidikan kualitatif: Pengenalan kepada teori dan metod. Tanjung Malim: Universiti Pendidikan Sultan Idris. 22. Nik Safiah Karim, Farid M. Onn, Hashim Musa & Abdul Hamid Mahmood (2014). Tatabahasa dewan: Edisi Ketiga. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 23. Nur Syafiah Mohd Isa, (2014) Penguasaan Bahasa Melayu sebagai bahasa kedua dalam kalangan pelajar etnik Cina di sekolah menengah persendirian cina: satu kajian kes. Masters thesis, Universiti Malaysia Sabah. Dicapai pada 3 Januari 2018, daripada http://eprints.ums.edu.my/17627/. 24. Pelita bahasa (2004). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Pustaka. 25. Ritchie, J., & Spencer, L (1994). Qualitative data analysis for applied policy research. In A. Bryman & R. Burgess (Eds.). Analyzing Qualitative Data. London: Routledge. 26. Rohana Yusof. (2003). Penyelidikan sains sosial. Bentong: PTS Publications & Distributors Sdn. Bhd. 27. Salinah Jaafar & Rohaidah Haron (2016). Kesilapan bahasa Melayu dalam kalangan pelajar-pelajar Universiti Kebangsaan Yunnan di Akademi Pengajian Melayu. Jurnal Melayu. 15(2), 196-209. 28. Sidek Mohd. Noah. (2002). Reka bentuk penyelidikan: Falsafah, teori dan praktis. Serdang: Universiti Putra Malaysia. 29. Siti Baidura Kasiran (2011). Analisis Kesalahan Tatabahasa Bahasa Melayu dalam Karangan Pelajar Asing di Sebuah Institusi Pengajian Tinggi Awam. Dicapai pada 3 Januari 2018, daripada http://irep.iium.edu.my/6212/1/. 30. Wan Zaliha Wan Othman & Amanah bt. Mohd Noor (2015). Kesalahan Ejaan di Papan Tanda. Jurnal Bahasa Memartabatkan Bahasa Melayu MBM(50-57) . Kota Samarahan: IPG Kampus Tun Abdul Razak. 31. Wong, S.H. (2015). Tinjauan tentang penggunaan bahasa Melayu dalam buku teks geografi tingkatan satu. Jurnal Penyelidikan, Jilid 12, 1-19. Kuching: Institut Pendidikan Guru Kampus Batu Lintang. 32. Yong, C.C. & Vijayaletchumy Subramaniam (2012). Analisis kesilapan dalam pembelajaran bahasa Melayu oleh pelajar asing. GEMA Online™ Journal of Language Studies. 12(2), 667-692. Dicapai pada 3 Januari 2018,daripada http://journalarticle.ukm.my/4937/1/pp%2520667_692.pdf. 33. Zaharani Ahmad (2007). Kekeliruan dalam penggunaan bahasa Melayu: Percanggahan antara rumus tatabahasa dengan korpus bahasa. Jurnal Persatuan Linguistik. Kuala Lumpur: Persatuan Linguistik Malaysia. 34. Zaharani Ahmad. (2008). Data korpus dan nahu praktis. Dlm. Zaharani Ahmad (pnyt.). Aspek nahu praktis bahasa Melayu, hlm. 15-20. Bangi: UKM. 35. Zaliza Mohamad Nasir (2017). Kesalahan tatabahasa bahasa Melayu dalam kalangan pelajar. LSP International Journal, 4(1), 23-35. Dicapai pada 3 Januari 2018, daripada file:///C:/Users/WONG%20SHIA%20HO/Downloads/44-84-1-SM.pdf.