UPSI Digital Repository (UDRep)
Start | FAQ | About
Menu Icon

QR Code Link :

Type :thesis
Subject :Z Bibliography. Library Science. Information Resources
Main Author :Muhamad Fadzllah Zaini
Title :Hubungan analisis kuantitatif antara leksikal dengan metafora dalam manuskrip seni bina Melayu
Place of Production :Tanjong Malim
Publisher :Fakulti Bahasa dan Komunikasi
Year of Publication :2021
Corporate Name :Universiti Pendidikan Sultan Idris
PDF Guest :Click to view PDF file

Abstract : Universiti Pendidikan Sultan Idris
Kajian ini bertujuan untuk (1) mengenal pasti ketumpatan leksikal; (2) menganalisis hubungan matriks antara nod dengan leksikal; (3) menganalisis leksikogramatikal metafora dan kebarangkalian metafora dalam data korpus berdasarkan senarai kata kandungan terpilih; dan (4) menghuraikan dimensi variasi metafora berdasarkan pemboleh ubah topik dan sarana. Kajian ini menggunakan data Korpus Petua Membina Rumah (KPMR). Reka bentuk kajian ini ialah kajian kuantitatif, iaitu Pendekatan Statistik Korpus Linguistik. Kajian ini menggunakan kerangka teoretikal Statistik Korpus Linguistik dan Prosedur Pengenalpastian Metafora. Dapatan kajian ini dibahagikan kepada empat perkara, iaitu (1) ketumpatan leksikal menunjukkan fenomena kata yang berlaku melalui kekerapan tinggi, sederhana, rendah dan hapaxes; (2) representatif hubungan antara sepuluh nod dengan leksikal berlaku dan diplotkan dalam GraphCollo bagi memperoleh visualisasi geomatri ko-kejadian leksikal; (3) kehadiran nod kata kandungan menjelaskan pola leksikogramatikal, iaitu metafora yang terdapat dalam kolokasi dan Key Word In Context (KWIC). Nilai kebarangkalian metafora nod tiang [40%], beroleh [58%], jahat [14%] dan kolokasi bermotivasi untuk menjadi leksikal metafora (MUW) sebagai ekspresi metafora. Nod beroleh telah menunjukkan pertimbangan positif selaku leksikal metafora (MUW) berpotensi tinggi; (4) dimensi variasi leksikal yang digunakan untuk mengekspresikan leksikal metafora terdiri daripada dua metafora topik, empat metafora sarana. Kesimpulannya, statistik korpus linguistik dan prosedur pengenalpastian metafora yang digunakan dapat menzahirkan hubungan antara leksikal dengan metafora dalam manuskrip Seni Bina Melayu. Hubungan ini merujuk kepada bentuk GraphCollo yang diplotkan menjadi rajah geomatri nod dengan leksikal. Selain itu, kajian ini juga membentuk leksikal metafora (MUW) sebagai ekspresi metafora dalam manuskrip Seni Bina Melayu. Implikasi kajian membawa kepada signifikan perisian sebagai mesin boleh dibaca (machinereadable) bagi telaah teks klasik yang bertepatan sebagai revolusi integrasi penyelidikan pendidikan terkini.

References

Ab Rahman, A., & Mahad Musa, Z. (2018). Pembinaan Rumah Kediaman Menurut

Perspektif Islam. Nilai: Penerbit USIM.

 

Ab. Razak, A. K. (2005). Warkah-warkah Kesultanan Melayu Lama Koleksi Perpustakaan

Negara Malaysia: Analisis Komponen dan Binaan Warkah. Jurnal Pengajian

Melayu, 15, 183–201.

 

Ab. Razak, A. K., Pramono, S., & Haslan, T. (2016). Pemuliharaan Khazanah Intelektual

Tanah Minangkabau: Manuskrip Surau Calau, Sijunjung, Padang, Indonesia.

Kekal Abadi, 34(1), 24–31.

 

Abainia, K. (2019). DZDC12: a new multipurpose parallel Algerian Arabizi–French codeswitched

corpus. Language Resources and Evaluation.

https://doi.org/10.1007/s10579-019-09454-8

 

Abdullah, W. M. S. (1992). Pengarang Manuskrip Kitab di Alam Melayu Suatu Tinjauan

Awal. Jurnal Filologi Melayu, 2, 81–95.

 

Abdullah, W. M. S. (1993). Tokoh-Tokoh Penyalin Manuskrip Kitab dari Semenanjung

Tanah Melayu. Jurnal Filologi Melayu, 2, 42–60.

 

Abdul Hamid, A. F., & Abd Latif, F. (2014). Pemikiran Kesederhanaan dalam isu-isu

akidah menurut Sheikh Zainal Abidin Al-Fatani. Afkar, 15, 45–68.

 

Abrusán, M., Asher, N., & van de Cruys, T. (2018). Content vs. function words: The view

from distributional semantics. Proceedings of Sinn Und Bedeutung 22, 1(269427),

1–21.

 

Adams, A. M. (2017). Linguistic And Conceptual Metaphors Of ‘Heart’ In Learner

Corpora (University of Kentucky).

https://doi.org/https://doi.org/10.13023/ETD.2017.236

 

Adi Yasran, A. A., Wan Muhammad, W. S., Muhd Zulkifli, I., Adel M. Abdul Aziz, A.-

G., & Norhafiza, A. (2016). Hubungan Bahasa Arab-Melayu Berdasarkan Surat

Perjanjian Wakaf Masyarakat Melayu Mekah. Jurnal Kemanusiaan, 25(1), 34–

47.

 

Ahmad, M., Lukman, A. M., & Yusof, N. M. (2016). Manuskrip Kehakiman Islam :

Analisis Keupayaan dan Kearifan Melayu Islamic Judiciary Manuscript : Analysis

on Malay Intellectual and Ability. Jurnal Sultan Alauddin Sulaiman Shah, 3(2),

251–267.

 

Ahrens, K., & Burgers, C. (2018). Change in Metaphorical Framing : Metaphors of

TRADE in 225 Years of State of the Union Addresses ( 1790 – 2014 ). Oxford

Academic, 1–30. https://doi.org/10.1093/applin/amy055/5245319

 

Akboga, S., & Arik, E. (2019). The Ideological Convergence of Civil Society

Organizations and Newspapers in Turkey. VOLUNTAS: International Journal of

Voluntary and Nonprofit Organizations, (19). https://doi.org/10.1007/s11266-

019-00144-1

 

Al-Ahmadi, A. R. (2016). Petua Membina Rumah Melayu: Dari Sudut Etnis Antropologi

(Third). Kuala Lumpur: Pepustakaan Negara Malaysia.

 

Alessandri, G., Truxillo, D. M., Tisak, J., Fagnani, C., & Sapienza, L. B. (2019). Within-

Individual Age-Related Trends, Cycles, and Event-Driven Changes in Job

Performance: a Career-Span Perspective. Journal of Business and Psychology.

https://doi.org/10.1007/s10869-019-09645-8

 

Alfuraih, R. F. (2019). The undergraduate learner translator corpus: a new resource for

translation studies and computational linguistics. Language Resources and

Evaluation. https://doi.org/10.1007/s10579-019-09472-6

 

Allen, B., & Höpfl, H. (2009). Architecture and organization: Structure, text and context.

Culture and Organization, 15(3–4), 382–384.

https://doi.org/10.1080/14759550903119251

 

Allen, L. K., Likens, A. D., & McNamara, D. S. (2019). Writing flexibility in

argumentative essays: a multidimensional analysis. Reading and Writing, 32(6),

1607–1634. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9921-y

 

Al-Thubaity, A. O. (2015). A 700M+ Arabic corpus: KACST Arabic corpus design and

construction. Language Resources and Evaluation, 49(3), 721–751.

https://doi.org/10.1007/s10579-014-9284-1

 

Álvarez-García, J., Durán-Sánchez, A., & del Río-Rama, M. de la C. (2018). Systematic

bibliometric analysis on Kaizen in scientific journals. TQM Journal, 30(4), 356–

370. https://doi.org/10.1108/TQM-12-2017-0171

 

Amat Juhari, M. (2000). Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu. Jurnal Filologi Melayu,

8, 1–14.

 

Amer Hudhaifah, H. (2017). Manuskrip Melayu : Isu Kontemporari dan Lontaran Idea.

International Journal of West Asian Studies, 9(1), 25–38.

https://doi.org/10.22583/ijwas.2017.09.01.03

 

Andriessen, D. (2007). On the metaphorical nature of intellectual capital : a textual

analysis. Journal of Intellectual Capital, 7(1), 93–110.

https://doi.org/10.1108/14691930610639796

 

Aranberri, N., Labaka, G., Díaz de Ilarraza, A., & Sarasola, K. (2017). Ebaluatoia: crowd

evaluation for English–Basque machine translation. Language Resources and

Evaluation, 51(4), 1053–1084. https://doi.org/10.1007/s10579-016-9335-x

 

Arnold, T., Ballier, N., Lissón, P., & Tilton, L. (2019). Beyond lexical frequencies: using

R for text analysis in the digital humanities. Language Resources and Evaluation.

https://doi.org/10.1007/s10579-019-09456-6

 

Asad, M., & Nor Hashimah, J. (2018). Abstraksi objek konkrit dalam peribahasa Melayu:

analisis semantik inkuisitif. Jurnal Bahasa, 18(2), 197–218.

 

Asmah Hj Omar .(1986). Alam dan Pemikiran Melayu. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa

dan Pustaka

 

Aubusson, P., Harrison, A., & Ritchie, S. (Eds.). (2006). Metaphor and Analogy in Science

Education (30th ed.). Dordrecht, Netherland: Springer Netherlands.

 

Aziz, N. F., Md. Jahi, J., Arifin, K., & Ujang, A. (2014). Pengaruh adat resam, kepercayaan

dan kebudayaan terhadap pembinaan rumah Melayu tradisional. International

Journal of the Malay World and Civilisation (Iman), 2(2), 105–111.

 

Baayen, R. H., Milin, P., & Ramscar, M. (2016). Frequency in lexical processing.

Aphasiology, 30(11), 1174–1220.

https://doi.org/10.1080/02687038.2016.1147767

 

Babeu, A. (n.d.). Classics , “ Digital Classics ” and Issues for Data Curation. Retrieved

November 21, 2019, from Digital Humanities Data Curation website:

https://guide.dhcuration.org/contents/classics-digital-classics-and-issues-fordata-

curation/

 

Backman, J. (1978). Reading Comprehension and Perceived Comprehensibility of Lexical

Density at Discourse and Sentence Level. Scandinavian Journal of Educational

Research, 22(1), 1–9. https://doi.org/10.1080/0031383780220101

 

Baker, P., Hardie, A., & McEnery, T. (2006). A Glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh:

Edinburgh University Press.

 

Baharum, H. (2015). Landskap sebagai Mekanisme Pertahanan Diri Berdasarkan Karya

Sastera Melayu Tradsional. PENDETA Journal of Malay Language, Education

and Literature, 6, 244–259.

 

Bar-On, A., & Kuperman, V. (2019). Spelling errors respect morphology: a corpus study

of Hebrew orthography. Reading and Writing, 32(5), 1107–1128.

https://doi.org/10.1007/s11145-018-9902-1

 

Barteld, F., Biemann, C., & Zinsmeister, H. (2019). Token-based spelling variant detection

in Middle Low German texts. Language Resources and Evaluation.

https://doi.org/10.1007/s10579-018-09441-5

 

Beauvais, C. (2019). Is There a Text in This Child? Childness and the Child-Authored

Text. Children’s Literature in Education, 50(1), 60–75.

https://doi.org/10.1007/s10583-018-9376-4

 

Beck, S. (2019). Readings of scalar particles: noch/still. In Linguistics and Philosophy.

https://doi.org/10.1007/s10988-018-09256-1

 

Belinkov, Y., Magidow, A., Barrón-Cedeño, A., Shmidman, A., & Romanov, M. (2019).

Studying the history of the Arabic language: language technology and a largescale

historical corpus. Language Resources and Evaluation.

https://doi.org/10.1007/s10579-019-09460-w

 

Biber, D. (1985). Investigating macroscopic textual variation through

multifeature/multidimensional analyses. Linguistics, 23(2), 337–360.

https://doi.org/10.1515/ling.1985.23.2.337

 

Biber, D. (1988). Variation Across Speech and Writing. Cambridge University Press

(First). New York: Cambrige University Press.

 

Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (2006). Corpus Linguistics Investigating Language

Structure and Use (Fifth). New York: Cambrige University Press.

 

Bingenheimer, M. (2015). The Digital Archive of Buddhist Temple Gazetteers and Named

Entity Recognition (NER) in classical Chinese. Lingua Sinica, 1(1), 1–19.

https://doi.org/10.1186/s40655-015-0007-3

 

Birch, J. (2019). The Amaraughaprabodha: New Evidence on the Manuscript Transmission

of an Early Work on Haṭha- and Rājayoga. Journal of Indian Philosophy, 1–31.

https://doi.org/10.1007/s10781-019-09401-5

 

Bowker, L. (2018). Corpus linguistics is not just for linguists: Considering the potential of

computer-based corpus methods for library and information science research.

Library Hi Tech, 36(2), 358–371. https://doi.org/10.1108/LHT-12-2017-0271

 

Boyé, G., & Schalchli, G. (2019). Realistic data and paradigms: the paradigm cell finding

problem. Morphology, 29(2), 199–248. https://doi.org/10.1007/s11525-018-

9335-1

 

Bradac, J. J., Desmond, R. J., & Murdock, J. I. (1977). Diversity and density: Lexically

determined evaluative and informational consequences of linguistic complexity.

Communication Monographs, 44(4), 273–283.

 

Bratishenko, E. (2019). Everything old is new again: Another look into the history of

Russian adjectives. Russian Linguistics, 43(1), 41–64.

https://doi.org/10.1007/s11185-018-09205-3

 

Brezina, V. (2018). Statistics in Corpus Linguistics. Cambridge University Press (First).

https://doi.org/10.1017/9781316410899

 

Brezina, V., McEnery, T., & Wattam, S. (2015). Collocations in context: A new

perspective on collocation networks. International Journal of Corpus Linguistics,

20(2), 139–173. https://doi.org/10.1075/ijcl.20.2.01bre

 

Bruening, B. (2019). Idioms, collocations, and structure. In Natural Language & Linguistic

Theory. https://doi.org/10.1007/s11049-019-09451-0

 

Brugman, B. C., Burgers, C., & Vis, B. (2019). Metaphorical framing in political discourse

through words vs concepts: A meta-analysis. Language and Cognition, 11(1), 41–

65. https://doi.org/10.1017/langcog.2019.5

 

Cameron, L. (2003). Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum.

 

Chambert-Loir, H. (2018). On two uses of the particle pun in classical Malay. Indonesia

and the Malay World, 46(135), 154–167.

https://doi.org/10.1080/13639811.2018.1452700

 

Chemla, E., Buccola, B., & Dautriche, I. (2019). Connecting Content and Logical Words.

Journal of Semantics, 36(3), 531–547. https://doi.org/10.1093/jos/ffz001

 

Chen Bo. (2018). Two different approaches to philosophy a critical reflection on

contemporary Chinese philosophy. Asian Philosophy, 28(3), 197–214.

https://doi.org/10.1080/09552367.2018.1513583

 

Chen, X. (2018). Representing cultures through language and image: a multimodal

approach to translations of the Chinese classic Mulan. Perspectives: Studies in

Translatology, 26(2), 214–231. https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1365911

 

Cheung, C. C.-H., & Larson, R. K. (2018). ‘Make’ causatives in English and Mandarin.

Lingua Sinica, 4(1), 1–22. https://doi.org/10.1186/s40655-018-0036-9

 

Compagno, D., Epure, E. V., Deneckere-Lebas, R., & Salinesi, C. (2018). Exploring

Digital Conversation Corpora with Process Mining. Corpus Pragmatics, 2(2),

193–215. https://doi.org/10.1007/s41701-018-0030-6

 

Cook, A. (2018). A typology of lexical borrowing in Modern Standard Chinese. Lingua

Sinica, 4(1). https://doi.org/10.1186/s40655-018-0038-7

 

Cook, W. R. A. (2017). More vision than renaissance: Arabic as a language of science in

the UAE. Language Policy, 16(4), 385–406. https://doi.org/10.1007/s10993-016-

9413-3

 

Corman, J. R., Collins, S. L., Cook, E. M., Dong, X., Gherardi, L. A., Grimm, N. B., …

Sala, O. E. (2018). Foundations and Frontiers of Ecosystem Science: Legacy of a

Classic Paper (Odum 1969). Ecosystems, 22(5), 1160–1172.

https://doi.org/10.1007/s10021-018-0316-3

 

Coulthard, M. (2013). On the use of corpora in the analysis of forensic texts. International

Journal of Speech Language and the Law, 1(1), 27–43.

https://doi.org/10.1558/ijsll.v1i1.27

 

Crawford, W. J., & Csomay, E. (2016). Doing Corpus Linguistics (First ). New York:

Routledge.

 

Crosson, A. C., McKeown, M. G., Moore, D. W., & Ye, F. (2019). Extending the bounds

of morphology instruction: teaching Latin roots facilitates academic word

learning for English Learner adolescents. Reading and Writing (Vol. 32).

https://doi.org/10.1007/s11145-018-9885-y

 

Cruse, A.(2000). Meaning in Language: An Introduction to Semantik and Pragmatics.

Oxford: Oxford University Press.

 

Cullen, T. (2019). A Pastourelle in Outremer: The Cultural Politics of Hybridity in

“L’altrier cuidai aber druda.” Neophilologus, 103(2), 171–187.

https://doi.org/10.1007/s11061-018-09594-2

 

Curry, N., & Chambers, A. (2017). Questions in English and French Research Articles in

Linguistics: A Corpus-Based Contrastive Analysis. Corpus Pragmatics, 1(4),

327–350. https://doi.org/10.1007/s41701-017-0012-0

 

Dal Maso, S., & Giraudo, H. (2019). On the interplay between family and series effects in

morphological masked priming. Morphology, 29(2), 293–315.

https://doi.org/10.1007/s11525-019-09341-6

 

Davis, V. (2019). Types, Tokens, and Hapaxes: A New Heap’s Law Abstract. Glottotheory,

9(2), 113–129. https://doi.org/10.1515/glot-2018-0014

 

Defanti, T., Grafton, A., Levy, T. E., Manovich, L., & Rockwood, A. (2018). Lexical

Collocation Analysis; Advances and Application (First). Cham: Springer Nature

Switzerland AG.

 

Deignan, A. (2005). Metaphor and Corpus Linguistics. Amterdam: John Berjamins.

 

Deps, P., & Charlier, P. (2019). A Crouzon syndrome from the Classic period of Maya

civilization? Surgical and Radiologic Anatomy, (1), 10–12.

https://doi.org/10.1007/s00276-019-02287-8

 

Devrim, D. Y. (2015). Grammatical metaphor: What do we mean? What exactly are we

researching? Functional Linguistics, 2(1). https://doi.org/10.1186/s40554-015-

0016-7

 

Dicky, W., Hainnur, A., Salmy, E., & Hairunnizam. (2018). Hubungan antara harga diri,

niat menambah hutang dan gelagat perbelanjaan hutang dalam kalangan individu

berpendapatan rendah. Malaysian Journal of Society and Space, 14(4).

https://doi.org/10.17576/geo-2018-1404-15

 

Ding Choo Ming. (2016). Manuskrip Melayu: Sumber Maklumat Peribumi Melayu (Four).

Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia Press.

 

Djellab, M., Amrouche, A., Bouridane, A., & Mehallegue, N. (2017). Algerian Modern

Colloquial Arabic Speech Corpus (AMCASC): regional accents recognition

within complex socio-linguistic environments. Language Resources and

Evaluation, 51(3), 613–641. https://doi.org/10.1007/s10579-016-9347-6

 

Domin, M., & Lotze, M. (2019). Parcellation of motor cortex-associated regions in the

human corpus callosum on the basis of Human Connectome Project data. Brain

Structure and Function, 224(4), 1447–1455. https://doi.org/10.1007/s00429-019-

01849-1

 

Drackley, P. (2019). “Je suis circonflexe”: grassroots prescriptivism and orthographic

reform. Language Policy, 18(2), 295–313. https://doi.org/10.1007/s10993-018-

9486-2

 

Dressler, W. U., Sommer-Lolei, S., Korecky-Kröll, K., Argus, R., Dabašinskienė, I.,

Kamandulytė-Merfeldienė, L., … Thomadaki, E. (2019). First-language

acquisition of synthetic compounds in Estonian, Finnish, German, Greek,

Lithuanian, Russian and Saami. Morphology, 29(3), 409–429.

https://doi.org/10.1007/s11525-019-09339-0

 

El-Haj, M., Kruschwitz, U., & Fox, C. (2015). Creating language resources for underresourced

languages: methodologies, and experiments with Arabic. Language

Resources and Evaluation, 49(3), 549–580. https://doi.org/10.1007/s10579-014-

9274-3

 

Erjavec, T. (2015). The IMP historical Slovene language resources. Language Resources

and Evaluation, 49(3), 753–775. https://doi.org/10.1007/s10579-015-9294-7

 

Fairuzah, B., Salmah, A., & Mohd Syukri, Y. A. (2013). Manuskrip ‘Umdat al-Muhtajin

ila Suluk Maslak al-Mufradin: sumbangan karya abad 17 masihi dalam pembinaan

masyarakat Melayu masa kini. International Journal of the Malay World and

Civilisation, 1(2), 31–43.

 

Faisal, A. H. F. @ A., & Wahidah, F. N. (2012). Perubatan Melayu Tradisional: Kitab Tibb

Pontianak. Journal of Al-Tamaddun, 7(1), 149–162.

https://doi.org/10.22452/jat.vol7no1.10

 

Farhana, A. N., Faizah, A., & Shah, A. A. (2015). Heritage place inventory: A tool for

establishing the significance of places. Journal of Design and Built Environment,

15(1), 15–23. https://doi.org/https://doi.org/10.22452/jdbe.vol15no1.3

 

Feifei, L. (2018). Lexical metaphor as affiliative bond in newspaper editorials: a systemic

functional linguistics perspective. Functional Linguistics, 5(1).

https://doi.org/10.1186/s40554-018-0054-z

 

Filzah, I., Mat, N. F. C., Wan, I. W. N., & Firdaus, H. M. (2018). Kearifan tempatan dalam

kosa kata persenjataan melalui kajian manuskrip ms 31: suatu pengenalan.

AIJLLS, 2(5), 115–135.

 

Flöck, I., & Geluykens, R. (2018). Preference Organization and Cross-Cultural Variation

in Request Responses: A Corpus-Based Comparison of British and American

English. Corpus Pragmatics, 2(1), 57–82. https://doi.org/10.1007/s41701-017-

0022-y

 

Fontaine, L. (2017a). Lexis as most local context: towards an SFL approach to lexicology.

Functional Linguistics, 4(1). https://doi.org/10.1186/s40554-017-0051-7

 

Fontaine, L. (2017b). The early semantics of the neologism BREXIT: a lexicogrammatical

approach. Functional Linguistics, 4(1). https://doi.org/10.1186/s40554-017-0040-

x

 

Fróes, I., & Fróes, I. (2019). Literacies, Play and Experience: The Need to Bridge Distinct

Disciplines. Young Children’s Play Practices with Digital Tablets, 19–41.

https://doi.org/10.1108/978-1-78756-705-420191006

 

Gablasova, D., Brezina, V., & Mcenery, T. (2017). Collocations in Corpus-Based

Language Learning Research : Identifying , Comparing , and Interpreting the

Evidence. A Journal of Research in Language Studies, 67(1), 155–179.

https://doi.org/10.1111/lang.12225

 

Gallop, A. T. (2013). The language of Malay manuscript art: a tribute to Ian proud foot and

the Malay concordance project. International Journal of the Malay World and

Civilisation, 1(3), 11–27.

 

García Marrugo, A. (2017). ‘On the grammar of death’: the construal of death and killing

in Colombian newspapers. Functional Linguistics, 4(1).

https://doi.org/10.1186/s40554-017-0044-6

 

Gardner, D. E. E. (2007). Validating the Construct of Word in Applied Corpus-based

Vocabulary Research : A Critical Survey. Applied Linguistics, 28(2), 241–265.

https://doi.org/10.1093/applin/amm010

 

Goatly, A. (1997). The language of metaphor. London: Routledge.

 

Gregori-Signes, C., & Clavel-Arroitia, B. (2015). Analysing Lexical Density and Lexical

Diversity in University Students’ Written Discourse. Procedia - Social and

Behavioral Sciences, 198(Cilc), 546–556.

https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.477

 

Gribanova, V. (2017). Head movement and ellipsis in the expression of Russian polarity

focus. Natural Language and Linguistic Theory, 35(4), 1079–1121.

https://doi.org/10.1007/s11049-017-9361-4

 

Gruzitis, N., & Dannélls, D. (2017). A multilingual FrameNet-based grammar and lexicon

for controlled natural language. Language Resources and Evaluation, 51(1), 37–

66. https://doi.org/10.1007/s10579-015-9321-8

 

Guanio-Uluru, L. (2019). Imagining Climate Change: The Representation of Plants in

Three Nordic Climate Fictions for Young Adults. Children’s Literature in

Education, (2018). https://doi.org/10.1007/s10583-019-09387-4

 

Guy, S. C., & Schwitter, R. (2017). The PENGASP system: architecture, language and

authoring tool. Language Resources and Evaluation, 51(1), 67–92.

https://doi.org/10.1007/s10579-016-9338-7

 

Häberle, J., Chakrapani, A., Ah Mew, N., & Longo, N. (2018). Hyperammonaemia in

classic organic acidaemias: A review of the literature and two case histories.

Orphanet Journal of Rare Diseases, 13(1), 1–10. https://doi.org/10.1186/s13023-

018-0963-7

 

Halliday, M. A. K., & Matthiessen, M. I. . (2014). Halliday’s introduction to functional

grammar. In Materials Science (4th ed., Vol. 38).

https://doi.org/10.1023/A:1021717531970

 

Hammo, B., Yagi, S., Ismail, O., & AbuShariah, M. (2016). Exploring and exploiting a

historical corpus for Arabic. Language Resources and Evaluation, 50(4), 839–

861. https://doi.org/10.1007/s10579-015-9304-9

 

Hamzah, N. H. (2019). Perkembangan Pemerintahan Islam di Kelantan : Analisis Terhadap

Manuskrip Sejarah Negeri Kelantan. 13(January).

https://doi.org/10.22452/JAT.vol13no2.12

 

Harald Baayen, R., & Lieber, R. (1996). Word frequency distributions and lexical

semantics. Language Resources and Evaluation, 30(4), 281–291.

 

Harun, M. P. (2006). Kitab tib ilmu perubatan Melayu (First). Kuala Lumpur: Pepustakaan

Negara Malaysia.

 

Harun, S. N., & Ibrahim, A. (2011). Struktur Ruang Dan Elemen Persekitaran Rumah

Melayu Tradisi Di Kelantan. Journal Perspektif, 2(3), 12–26.

 

Hashim, I. (1993). Hikayat Ahmad Muhammad : Naskhah Popular Pada Zamannya. Jurnal

Filologi Melayu, 2, 61–67.

 

Hassan, A. (2016). Bahasa dan Pemikiran Melayu (First). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa

dan Pustaka.

 

Hawa, H. S. S. (1998). Hikayat Merong Mahawangsa (First). Kuala Lumpur: Yayasan

Karyawan & Pepustakaan Negara Malaysia.

 

Hawa, H. S. S. (1998). Hikayat Merong Mahawangsa (First). Kuala Lumpur: Yayasan

Karyawan & Pepustakaan Negara Malaysia.

 

Hernández-Campoy, J. M., & Conde-Silvestre, J. C. (2012). The Handbook of Historical

Sociolinguistics (First). West Sussex, United Kingdom: Blackwell Publishing Ltd.

 

Ho-Abdullah, I. (2011). “Janji Manis”? Kekerapan dan Taburan Kata dalam Korpus

Manifesto Pilihan Raya Umum Ke-12. In M. S. Fazal Mohamed, M. A. Norsimah,

& R. Harishon (Eds.), Pemantapan dan Pembinaan Ilmu Linguistik Berasaskan

Korpus (First, pp. 156–186). Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia Press.

 

Hunston, S. (2002). Corpora In Applied Linguistics (First). United Kingdom: Cambrige

University Press.

 

Ibrahim, M. H., Leh, F. C., Adnan, M., Kalsum, N., & Isa, M. (2016). Pencemaran habuk

di Malaysia: mengesan taburan konsentrasi PM10di pusat bandar, sub bandar dan

pinggir bandar di Ipoh, Perak. Geografia: Malaysian Journal of Society & Space,

12(5), 104–114.

 

Ingham, R., & Tubau, S. (2019). The diachronic syntax of negated adjuncts in English.

Natural Language and Linguistic Theory, (October 2017).

https://doi.org/10.1007/s11049-019-09450-1

 

Iqbal, U., Hussin, N., & Seman, A. A. (2015). Sejarah Perkembangan Ekonomi

Semenanjung Tanah Melayu Dan Sifat Ekonomi Masyarakat Melayu Era Pra-

Kolonial. Jurnal Antarabangsa Alam Dan Tamadun Melayu, 3(2), 95–119.

https://doi.org/10.17576/iman-2015-0302-09

 

Ismail, N. H., Yunus, S. K., & Surat, M. (2016). Reka Bentuk Rumah Tradisional Negeri

Sembilan Dipengaruhi oleh Adat dan Kedaerahan. Wacana Seni, 15, 113–136.

https://doi.org/10.21315/ws2016.15.5

 

Jackson, S. E. (2017). Envisioning Artifacts: a Classic Maya View of the Archaeological

Record. Journal of Archaeological Method and Theory, 24(2), 579–610.

https://doi.org/10.1007/s10816-016-9278-y

 

Jarrar, M., Habash, N., Alrimawi, F., Akra, D., & Zalmout, N. (2017). Curras: an annotated

corpus for the Palestinian Arabic dialect. Language Resources and Evaluation,

51(3), 745–775. https://doi.org/10.1007/s10579-016-9370-7

 

Jelani Harun, & Rogayah, A. H. (Eds.). (2019). Kedaulatan dan kekuatan Melayu dalam

teks sastera (First). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

 

Jelani, H. (2004). Bustan Al-Salatin, “the garden of kings”: A universal history and Adab

work from seventeenth-century Aceh. Indonesia and the Malay World, 32(92),

21–52. https://doi.org/10.1080/1363981042000263444

 

Jelani, H. (2013). Sebuah versi baru Hikayat Misa Melayu berdasarkan MS Or. 832 di

Cambridge University Library. International Journal of the Malay World and

Civilisation, 1(1), 3–17.

 

Jelani, H. (2015). Langkasuka dan Patani dalam Persuratan Melayu : Perbahasan Terhadap

Tarikh Fathani. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 8(2), 177–200.

 

Jiménez-Zafra, S. M., Taulé, M., Martín-Valdivia, M. T., Ureña-López, L. A., & Martí, M.

A. (2018). SFU ReviewSP-NEG: a Spanish corpus annotated with negation for

sentiment analysis. A typology of negation patterns. Language Resources and

Evaluation, 52(2), 533–569. https://doi.org/10.1007/s10579-017-9391-x

 

Jing-Schmidt, Z., & Peng, X. (2017). Winds and tigers: metaphor choice in China’s anticorruption

discourse. Lingua Sinica, 3(1). https://doi.org/10.1186/s40655-016-

0017-9

 

Johansson, V. (2008). Lexical diversity and lexical density in speech and writing : a

develop- mental perspective. 53.

 

Juhaida, A. B., Khairuddin, O., Faidzul, N. M., & Zamri, M. M. (2013). Part-of-Speech for

Old Malay Manuscript Corpus: A Review. Communications in Computer and

Information Science, 378 CCIS, 53–66. https://doi.org/10.1007/978-3-642-

40567-9_5

 

Julaina, N., Nor Hashimah, J., & Junaini, K. (2017). Elemen dualisme dalam peribahasa:

pendekatan semantik inkuisitif. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 10,

66–88.

 

Julaina, N., Nor Hashimah, J., & Junaini, K. (2018). Refleksi Gastronomi Dalam

Komunikasi: Analisis Semantik Inkuisitif (The Reflection of Gastronomy in

Communications: An Inquisitive Semantic Analysis). Jurnal Komunikasi,

Malaysian Journal of Communication, 34(1), 185–201.

https://doi.org/10.17576/jkmjc-2018-3401-11

 

Kamberi, L. (2013). Using metaphors in language teaching and learning. Journal of

International Association of Social Sciences Research, http://iassr.org/journal.

 

Kassim, A. (2008). Hikayat Hang Tuah (First). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka

& Yayasan Karyawan.

 

Kerzendorf, W. E. (2019). Knowledge discovery through text-based similarity searches for

astronomy literature. Journal of Astrophysics and Astronomy, 40(3), 1–7.

https://doi.org/10.1007/s12036-019-9590-5

 

Keumala Daud, N. I. M., Ezrin, A., & Mohammad, F. (2012). Pengaplikasian ukiran kayu

melayu dalam seni bina di Malaysia. Journal of Design and Built Enviroment,

11(2009), 1–14.

 

Khairoslinda, W., Zubir, I., & Yusmilayati, Y. (2017). Hikayat Kelana Sita Kembara:

Naskhah Cerita Panji Melayu. Malay Literature, 30(1), 61–98.

 

Khairudin, K. F., Salleh, N. H., & Aripin, S. (2018). Construction Techniques of

Traditional Malay Houses. Environment-Behaviour Proceedings Journal, 3(7),

255–264. https://doi.org/10.21834/e-bpj.v3i7.1131

 

Kim, M. K., Gaul, C. J., Kim, S. M., & Madathany, R. J. (2019). Advance in Detecting

Key Concepts as an Expert Model: Using Student Mental Model Analyzer for

Research and Teaching (SMART). Technology, Knowledge and Learning,

(0123456789). https://doi.org/10.1007/s10758-019-09418-5

 

Kimmelman, V., Pfau, R., & Aboh, E. O. (2019). Argument structure of classifier

predicates in Russian Sign Language. Natural Language and Linguistic Theory.

https://doi.org/10.1007/s11049-019-09448-9

 

Kloppmann-lambert, C. (2018, March). The Specialised aspects of architectural discourse :

Metaphors in the British magazine. Groupe d’étude et de Recherche En Anglais

de Spécialité, (March 2019), 25–51. https://doi.org/10.4000/asp.5111

 

Kokkola, L. (2019). Envisaging “Our” Nation: Politicized Affects in Minority Language

Literature. Children’s Literature in Education, 50(2), 142–159.

https://doi.org/10.1007/s10583-017-9340-8

 

Koo, H. (2015). An unsupervised method for identifying loanwords in Korean. Language

Resources and Evaluation, 49(2), 355–373. https://doi.org/10.1007/s10579-015-

9296-5

 

Koplenig, A. (2017). Against Statistical significance testing in corpus linguistics. Corpus

Linguistics and Linguistics Theory, 1–26. https://doi.org/10.7910/DVN/ZQPWCI

 

Kovecses, Z. (2018). Metaphors of Anger , Pride and Love A Lexical Appoach To The

Structure Of Concepts. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing

Company.

 

Lardilleux, A., & Lepage, Y. (2007). The contribution of the notion of hapax legomena to

word alignment. English, (February), 458–462.

 

Li, J., Yang, D., & Lv, P. (2019). Visualize classic play’s composing patterns: a weighted

motif mining framework. Multimedia Tools and Applications, 78(5), 5989–6012.

https://doi.org/10.1007/s11042-018-6405-7

 

Liang, Y., & Zheng, F. (2018). Music of Love, Beauty and the Good: A Platonic Reading

of Oscar Wilde’s Fairy Tales. Children’s Literature in Education, 1–13.

https://doi.org/10.1007/s10583-018-9360-z

 

List, J.-M., Pathmanathan, J. S., Hill, N. W., Bapteste, E., & Lopez, P. (2017). Vowel purity

and rhyme evidence in Old Chinese reconstruction. Lingua Sinica, 3(1), 141–150.

https://doi.org/10.1186/s40655-017-0021-8

 

Lu, X., & Wang, B. P. Y. (2017). Towards a metaphor-annotated corpus of Mandarin

Chinese. In Language Resources and Evaluation (Vol. 51).

https://doi.org/10.1007/s10579-017-9392-9

 

Magistry, P., Ligozat, A. L., & Rosset, S. (2019). Exploiting languages proximity for partof-

speech tagging of three French regional languages. Language Resources and

Evaluation. https://doi.org/10.1007/s10579-019-09463-7

 

Mat Awal, N., Jaludin, A., Che Abdul Rahman, A. N., & Ho-Abdullah, I. (2019). “Is

Selangor in Deep Water?”: A Corpus-driven Account of Air/water in the

Malaysian Hansard Corpus (MHC). GEMA Online® Journal of Language

Studies, 19(2), 99–120. https://doi.org/10.17576/gema-2019-1902-07

 

Mc Enery, T., Brezina, V., Gablasova, D., & Banerjee, J. (2019). Corpus Linguistics ,

Learner Corpora , and SLA : Employing Technology to Analyze Language Use.

Annual Review of Applied Linguistics, 39, 74–92.

https://doi.org/10.1017/S0267190519000096

 

McEnery, T., & Xiao, R. (2011). What corpora can offer in language teaching and learning.

In Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 364–

380). London: Routledge.

 

McEnery, T., Xiao, R., & Tono, Y. (2006). Corpus-Based Language Studies An Advanced

Resource Book (First Edit). New York: Routledge.

 

Melchiorsen, P. M. (2019). Bibliometric differences – a case study in bibliometric

evaluation across SSH and STEM. Journal of Documentation, 75(2), 366–378.

https://doi.org/10.1108/JD-07-2018-0108

 

Ménard, T., Barmaz, Y., Koneswarakantha, B., Bowling, R., & Popko, L. (2019). Enabling

Data-Driven Clinical Quality Assurance: Predicting Adverse Event Reporting in

Clinical Trials Using Machine Learning. Drug Safety, 42(9), 1045–1053.

https://doi.org/10.1007/s40264-019-00831-4

 

Mey, J. L. (2017). Corpus Linguistics: Some (Meta-)Pragmatic Reflections. Corpus

Pragmatics, 1(3), 185–199. https://doi.org/10.1007/s41701-017-0017-8

 

Ming, D. C., Chambert-Loir, H., & Pudjiastuti, T. (2014). Kearifan Lokal yang terkanding

dalam manuskrip lama (First). Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia Press.

 

Mohamad Shaharudin Samsurijan, Mohd Yusof Hussain, Azima Abd. Manaf, Rosniza

Aznie C.R., Novel, L., & Mohd Fuad M.J. (2017). Isu keselamatan dalam

kesejahteraan komuniti ‘kampung dalam bandar’ di Bandaraya Alor Setar, Kedah

Darul Aman. Geografia Malaysian Journal of Society and Space, 8(8), 112-120.

 

Mohamad Zain, M. (2005). Manuskrip Melayu-Cam di Paris : Satu Tinjauan Awal. Jurnal

Filologi Melayu, 32, 95–104.

 

Mohamed, M., & Oussalah, M. (2019). A hybrid approach for paraphrase identification

based on knowledge-enriched semantic heuristics. Language Resources and

Evaluation. https://doi.org/10.1007/s10579-019-09466-4

 

Mohd Rashid, M. I. (2012). Nilai Kebijaksanaan Melayu Dalam Pantun. Ulum Islamiyyah

Journal, 9, 1–16.

 

Mohd Anuar Ramli, Paizah Hj. Ismail, & Ahmad Badri Abdullah. (2017). Pendekatan

Wasatiyah (sederhana) dalam Hubungan Sosial Masyarakat Majemuk di

Malaysia. Jurnal Aqidah Dan Filsafat Islam, (December), 106–123.

 

Moul, V. (2019). England’s Stilicho: Claudian’s Political Poetry in Early Modern England.

International Journal of the Classical Tradition, (0123456789).

https://doi.org/10.1007/s12138-019-00529-z

 

Muhamad Fadzllah Zaini, & Hashimah, J. N. (2019). Struktur Seni Bina Melayu “Tangga”

dalam Peribahasa Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif. Jurnal Antarabangsa

Dunia Melayu, 12(1), 1–26.

 

Muhamad Shafiq, M. A. (2016). Apa sainsnya petua, azimat dan nujum? Jurnal

Antarabangsa Alam Dan Tamadun Melayu (Iman), 4(3), 97–101.

 

Muhammad Akmal R.Azmi, & Faudzinaim, B. (2018). Manuskrip MS 666 Karya Shaykh

Daud al-Fatani: Satu Refleksi Awal. Ational Studies and Human Sciences

International Journal of Civilizational Studies and Human Sciences, 1(4), 107–

119.

 

Muñoz-Espí, R., & Bastida-Serra, C. (2019). Anàlisi de l’especificitat morfològica i

semàntica de la neologia andorrana. Caplletra. Revista Internacional de Filologia,

66(66), 85. https://doi.org/10.7203/caplletra.66.13504

 

Namugera, F., Wesonga, R., & Jehopio, P. (2019). Text mining and determinants of

sentiments: Twitter social media usage by traditional media houses in Uganda.

Computational Social Networks, 6(1). https://doi.org/10.1186/s40649-019-0063-

4

 

N. A. Halim. 2001. Rumah Serambi Melaka. Dlm. Koleksi Kertas Kerja: Seminar Senibina

2001. Melaka: IKSEP

 

Nasir, O. M. (2015). Falsafah Akhlak (Second). Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia

Press.

 

Nazri, M., & Abdul Latif, S. (2018). Sains dan Teknologi: Wahana Akal Budi Melayu

(First). Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia Press.

 

Neidorf, L., Zhao, Y., & Yu, J. (2019). Line Length in Old English Poetry: A Chronological

and Stylistic Criterion. Neophilologus, (0123456789).

https://doi.org/10.1007/s11061-019-09596-8

 

Neme, A. A., & Paumier, S. (2019). Restoring Arabic vowels through omission-tolerant

dictionary lookup. Language Resources and Evaluation.

https://doi.org/10.1007/s10579-019-09464-6

 

Nguyen, P. T., Le, A. C., Ho, T. B., & Nguyen, V. H. (2015). Vietnamese treebank

construction and entropy-based error detection. Language Resources and

Evaluation, 49(3), 487–519. https://doi.org/10.1007/s10579-015-9308-5

 

Nik Lukman, N. I. (2018). Teori Seni Bina Pascamoden (First). Bangi: Universiti

Kebangsaan Malaysia Press.

 

Nirwana Sudirman, Zulkifley Hamid, Masitah Mad Daud, & Nik Zulaiha Zakaria. (2017).

Metafora konsepsi dan skema imej sebagai cerminan pemikiran dan kehidupan

orang Melayu. Journal of Social Sciences and Humanities, 12(3), 1–17.

 

Nor Hashimah Jalaluddin, Anida Sarudin, & Zaharani Ahmad. (2012). Perluasan makna

alim: Analisis semantik kognitif. GEMA Online Journal of Language Studies,

12(2), 457–473.

 

Nor Hashimah, J. (2013). Perihal Keintelektualan dan Kepengarangan dalam Teks

Tradisional (First). Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia Press.

 

Nor Hashimah Jalaluddin. (2014). Semantik dan Akal Budi Melayu. Bangi: Penerbit UKM

 

Norberg, C., & Fältholm, Y. (2018). “Learn to blend in!”: A corpus-based analysis of the

representation of women in mining. Equality, Diversity and Inclusion: An

International Journal, 37(7), 698–712. https://doi.org/10.1108/edi-12-2017-0270

 

Noresah, B. (Ed.). (2013). Kamus Dewan (4th ed.). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka.

 

Norhasnira, I., & Faisal, A. S. (2020a). Prophetic Medicine in Malay Manuscript: A Brief

Study on the 19 th Century Kitāb Ṭib Manuscript [Perubatan Nabawi dalam

Manuskrip Melayu: Satu Kajian Ringkas terhadap Manuskrip Kitāb Ṭib Kurun

ke-19]. Hadis, 10(19), 454–464. Retrieved from

http://hadis.kuis.edu.my/index.php/inhad/article/view/79

 

Norhasnira, I., & Faisal, A. S. (2020b). The Islamic Influences in Malay Manuscripts

Writing : An Overview of Some Selected Manuscripts. Sains Insani, 5(1), 57–66.

 

Normi, S. A. A. B. (2020). The Development of an Integrated Corpus for Malay Language.

Lecture Notes in Electrical Engineering, 603, 425–433.

https://doi.org/10.1007/978-981-15-0058-9_41

 

Norri, J., Junkkari, M., & Poranen, T. (2019). Digitization of data for a historical medical

dictionary. Language Resources and Evaluation. https://doi.org/10.1007/s10579-

019-09468-2

 

Nur Afiqah, W. M., & Nor Hashimah, J. (2016). Makna Implisit Bahasa Kiasan Melayu:

Mempertalikan Komunikasi, Kognisi dan Semantik (The Implicit Meaning in

Malay Figurative Language: Synergising Communication, Cognition and

Semantics). Jurnal Komunikasi, Malaysian Journal of Communication, 32(1),

311–334. https://doi.org/10.17576/jkmjc-2016-3201-15

 

Nurhayati, R. (2008). Agama, Tradisi dan Kesenian dalam Manuskrip La Galigo. Sari, 26,

213–220.

 

O’Brien, B. A., Mohamed, M. B. H., Yussof, N. T., & Ng, S. C. (2019). The phonological

awareness relation to early reading in English for three groups of simultaneous

bilingual children. Reading and Writing, 32(4), 909–937.

https://doi.org/10.1007/s11145-018-9890-1

 

O’Keeffe, A., & McCarthy, M. (2012). The Routledge Handbook of Corpus Linguistics

(First). New York: Routledge.

 

Onians, J. (1992). Architecture, Metaphor and the Mind. Architectural History, 35(1992),

192. https://doi.org/10.2307/1568576

 

Osman, M. K. A., Rofie, M. K., & Zain, A. M. (2004). Pembudayaan nilai Islam dalam

reka bentuk rumah tradisional masyarakat Melayu. Seminar Antarabangsa Nilai

Dalam Komuniti Pasca Modenisme (SIVIC 2004), 4-6 September 2004, Hotel

City Bayview Langkawi., 1–11.

 

Oudah, M., & Shaalan, K. (2017). Studying the impact of language-independent and

language-specific features on hybrid Arabic Person name recognition. Language

Resources and Evaluation, 51(2), 351–378. https://doi.org/10.1007/s10579-016-

9376-1

 

Parada-Cabaleiro, E., Costantini, G., Batliner, A., Schmitt, M., & Schuller, B. W. (2019).

DEMoS: an Italian emotional speech corpus: Elicitation methods, machine

learning, and perception. Language Resources and Evaluation.

https://doi.org/10.1007/s10579-019-09450-y

 

Pavlinich, E. J. (2016). Into the Embodied inneweard mod of the Old English Boethius.

Neophilologus, 100(4), 649–662. https://doi.org/10.1007/s11061-016-9480-x

 

Petitmengin, C. (2018). Towards a micro-phenomenological analysis method.

Phenomenology and the Cognitive Sciences, 691–730.

 

Pierrehumbert, J., & Granell, R. (2019). On Hapax Legomena and Morphological

Productivity. 125–130. https://doi.org/10.18653/v1/w18-5814

 

Pizarro Pedraza, A. (2019). MadSex: collecting a spoken corpus of indirectly elicited

sexual concepts. Language Resources and Evaluation, 53(1), 191–207.

https://doi.org/10.1007/s10579-018-9435-x

 

Pragglejaz. (2007). MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in

Discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39.

 

Purcell, J. M. (2018). “Seeing the Light”: A Cognitive Approach to the Metaphorical in

Picture Books. Children’s Literature in Education, 49(3), 356–375.

https://doi.org/10.1007/s10583-016-9309-z

 

Rago, A., Marcos, C., & Diaz-Pace, J. A. (2018). Using semantic roles to improve text

classification in the requirements domain. Language Resources and Evaluation,

52(3), 801–837. https://doi.org/10.1007/s10579-017-9406-7

 

Rahimi, M., & Zhang, L. J. (2019). Writing task complexity, students’ motivational beliefs,

anxiety and their writing production in English as a second language. Reading and

Writing, 32(3), 761–786. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9887-9

 

Rainer, F. (2018). Patterns and niches in diachronic word formation: the fate of the suffix

-men from Latin to Romance. Morphology, 28(4), 397–465.

https://doi.org/10.1007/s11525-018-9333-3

 

Raja Masittah, R. A. (1993). Manuskrip Melayu Lama : Suatu Penelitian Dari Aspek

Pendokumentasian Defi nisi dan konsep. Jurnal Filologi Melayu, 2, 113–122.

 

Ramanathan, R., Hoon, T. B., & Paramasivam, S. (2018). Metaphors in Political Tweets

during national elections. Pertanika Journal Social Sciences & Humanities, 26(2),

929–944.

 

Raybould, R. (2019). The Publications of the Peplos of Aristotle in the Modern Era.

International Journal of the Classical Tradition, 26(2), 97–118.

https://doi.org/10.1007/s12138-017-0440-z

 

Reijnierse, W. G., Burgers, C., Krennmayr, T., & Steen, G. J. (2017). DMIP: A Method

for Identifying Potentially Deliberate Metaphor in Language Use. Corpus

Pragmatics, 2(2), 129–147. https://doi.org/10.1007/s41701-017-0026-7

 

Rello, L., Baeza-Yates, R., & Llisterri, J. (2017). A resource of errors written in Spanish

by people with dyslexia and its linguistic, phonetic and visual analysis. Language

Resources and Evaluation, 51(2), 379–408. https://doi.org/10.1007/s10579-015-

9329-0

 

Renouf, A. (1993). Sticking to the text: A corpus linguist’s view of language. Aslib

Proceedings, 45(5), 131–136. https://doi.org/10.1108/eb051316

 

Rejab Mustafa Kamil. (2010). Majallah Al-Buhuth Al-Dirasat Al-Quraniah. Bil: 16.

 

Ricciardi, P. (2019). Manuscripts in the Making: Art and Science. Heritage Science, 7(1),

60. https://doi.org/10.1186/s40494-019-0302-x

 

Riswadi, A., & Mustaffa, A. (2017). Manuskrip al-Qur’an di Alam Melayu: Kajian

Terhadap Manuskrip al-Qur’an Terengganu. Journal of Usuluddin, 45(2), 19–54.

https://doi.org/10.22452/usuluddin.vol45no2.2

 

Roehrs, D., & Sapp, C. (2018). Complex quantifiers with genitive and concord in Old

English and beyond. Journal of Comparative Germanic Linguistics, 21(3), 381–

419. https://doi.org/10.1007/s10828-018-9100-1

 

Rofa, I. M., & Mohd, A. K. A. (2010). Mathematics in the Malay world prior to the arrival

of western mathematics. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 8(5), 729–

734. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2010.12.101

 

Romine, W. L., Todd, A. N., & Walter, E. M. (2018). A closer look at the items within

three measures of evolution acceptance: Analysis of the MATE, I-SEA, and

GAENE as a single corpus of items. Evolution: Education and Outreach, 11(1).

https://doi.org/10.1186/s12052-018-0093-7

 

Rubinstein, A. (2019). Historical corpora meet the digital humanities: the Jerusalem

Corpus of Emergent Modern Hebrew. Language Resources and Evaluation, 1–

29. https://doi.org/10.1007/s10579-019-09458-4

 

Rusly, F. H., Ahmi, A., Talib, Y. Y. A., & Rosli, K. (2018). Payroll system: A bibliometric

analysis of the literature. AIP Conference Proceedings, 2016(September),

020124. https://doi.org/10.1063/1.5055526

 

Rutten, G., Krogull, A., & Schoemaker, B. (2019). Implementation and acceptance of

national language policy: the case of Dutch (1750–1850). Language Policy,

(0123456789). https://doi.org/10.1007/s10993-019-09527-y

 

Sabrina, T., Fariza, M. N. N., Azhar, J., & Nadiah, C. A. R. A. (2020). Word Embedding

for Small and Domain-specific Malay Corpus. Lecture Notes in Electrical

Engineering, 603, 435–443. https://doi.org/10.1007/978-981-15-0058-9_42

 

Safwan, R., & Zubir, I. (2018). Gambaran masyarakat Melayu tradisional dalam Syair

Putera Mahkota. Jurnal Melayu, 17(2), 225–240.

 

Sahad, M. N. (2015). Penggunaan azimat pelaris perniagaan menurut perspektif akidah

islam. Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 8(1), 18–44. Retrieved from

http://jurnalmelayu.dbp.my/wordpress/wp-content/uploads/2014/12/2-

Pelaris.pdf

 

Sakawi, Z. (2018). Pencemaran bau di Malaysia : Keperluan bagi pindaan Akta Kualiti

Alam Sekeliling 1974 ( Peraturan-peraturan Pencemaran Kualiti Udara ) Odour

pollution in Malaysia : Requirements for amendments of the Environmental

Quality Act 1974 ( Air Quality Policy Reg. Geografia - Malaysian Journal of

Society and Space, 4(4), 158–173.

 

Santamaría-García, C. (2017). Emotional and Educational Consequences of (Im)politeness

in Teacher–Student Interaction at Higher Education. Corpus Pragmatics, 1(3),

233–255. https://doi.org/10.1007/s41701-017-0010-2

 

Sardinha, T. B. (2011). Metaphor and Corpus Linguistics. Metaphor and Symbol, 22(2),

329–360. https://doi.org/10.1080/10926480701235494

 

Sarwadi. (2017). Metaphor Translation towards Cilinaye Manuscript. International

Journal of Linguistics, Literature and Culture, 3(4), 49–59. Retrieved from

https://sloap.org/journals/index.php/ijllc/

 

Scott, P. J. (2017). Illness as a Burden in Anglo-Saxon England. Neophilologus, 101(4),

603–620. https://doi.org/10.1007/s11061-017-9527-7

 

Selamat, M. N., Ibrahim, F., Nen, S., Sarnon, N., & Subhi, N. (2018). Keselamatan

persekitaran perumahan dalam kalangan remaja di kawasan Program Perumahan

Rakyat (PPR). Malaysian Journal of Society and Space, 14(4), 115–126.

https://doi.org/10.17576/geo-2018-1404-10

 

Semino, E. (2008). Metaphor in Discourse. Cambridge University Press (First).

https://doi.org/10.1017/cbo9780511896316.017

 

Sepúlveda-Torres, L., Sanches Duran, M., & Aluísio, S. M. (2019). Automatic detection

and correction of discourse marker errors made by Spanish native speakers in

Portuguese academic writing. Language Resources and Evaluation.

https://doi.org/10.1007/s10579-019-09467-3

 

Shaharir, M. Z. (2000). Angka Melayu Sebelum Kedatangan Islam. Bulletin of the

Malaysian Mathematical Sciences Society, 23(2), 187–220.

 

Shaharir, M. Z. (2013). Istilah dan Konsep Pengukuran Tradisional Alam Melayu. Pulau

Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia.

 

Shaharir, M. Z., & Affandi, M. Z. Z. (2019). Sistem Angka Perpuluhan yang Diketahui

Tertua di Dunia : Angka Malayonesia. Journal of Science and Mathematics

Letters, 7, 52–65.

 

Shu, L. (2018). Exploring “fabula” and “sjuzhet” in classical Chinese poetry from the

perspective of cognitive poetics. Neohelicon, 45(2), 505–516.

https://doi.org/10.1007/s11059-018-0458-5

 

Simon, C., Davidsen, K., Hansen, C., Seymour, E., Barnkob, M. B., & Olsen, L. R. (2019).

BioReader: A text mining tool for performing classification of biomedical

literature. BMC Bioinformatics, 19(Suppl 13). https://doi.org/10.1186/s12859-

019-2607-x

 

Šišková, Z. (2012). Lexical Richness in EFL Students ’ Narratives. University of Reading

Language Studies Working Papers, 4(January 2012), 26–36. Retrieved from

http://www.readingconnect.net/web/FILES/english-language-andliterature/

elal_LSWP_Vol_4_Siskova.pdf

 

Siti Norlizaiha, & Azira, I. (2011). Struktur Ruang dan Elemen Persekitaran Rumah

Melayu Tradisi di Kelantan ( Kelantan ’ s Malay Traditional House on Space

Structures and Surrounding Elements ). Jurnal Perspektif, 2(3), 12–26.

 

Smyrnova-Trybulska, E., Morze, N., Kuzminska, O., & Kommers, P. (2018). Mapping and

visualization: selected examples of international research networks. Journal of

Information, Communication and Ethics in Society, 16(4), 381–400.

https://doi.org/10.1108/JICES-03-2018-0028

 

Smyth, C. (2016). An Introduction to Corpus Linguistics. Bulletin of Tokyo Denki

University, Arts and Sciences, 14, 105–109.

https://doi.org/10.1177/00754240022004965

 

Spallone, R., & Vitali, M. (2019). Rectangular Ratios in the Design of Villas from Serlio’s

Manuscript for Book VII of Architecture. Nexus Network Journal (Vol. 21).

https://doi.org/10.1007/s00004-019-00446-3

 

Spotti, M., Kroon, S., & Li, J. (2019). New speakers of new and old languages: an

investigation into the gap between language practices and language policy.

Language Policy, (0123456789). https://doi.org/10.1007/s10993-018-9503-5

 

Standard Industri Pembinaan: Standard Perumahan Kebangsaan Bagi Perumahan Kos

Sederhana Renda Rumah Pangsa. (2005). Kuala Lumpur: Lembaga

Pembangunan Industri Pembinaan Malaysia.

 

Stanley, E. G. (2017). Wonder-Smiths and Others: smið Compounds in Old English

Poetry—With an Excursus on hleahtor. Neophilologus, 101(2), 277–304.

https://doi.org/10.1007/s11061-016-9504-6

 

Storlie, C. A., Giegerich, V., Stoner-Harris, T., & Byrd, J. (2018). Conceptual Metaphors

in Internship: Creative Journeys in Counselor Development. Journal of Creativity

in Mental Health, 13(3), 331–343.

https://doi.org/10.1080/15401383.2018.1439790

 

Strowe, A. (2019). Narrative cohesion through text and material: Texts, co-texts and the

manuscript tradition surrounding leonardo bruni’s seleuco. Italian Studies, 74(1),

10–28. https://doi.org/10.1080/00751634.2018.1550151

 

Subet, M. F. (2015). “An Old Prostitute”: A Relevance Theory Analysis. Jurnal Bahasa,

15(1), 113–142.

 

Suhaimi, N. H. (1979). Srivijaya: Satu tinjauan tentang organisasi sosial dan pentadbiran.

Jebat: Malaysian Journal of History, Politics and Strategic Studies, Vol. 09, pp.

166–172.

 

Suic, M. (2002). Corpus Frequency and Lexicographical Relevancy Czech Words with a

Morfem Micro- ( in Hundred Million Corpus of Czech Language - SYN2000 ).

Euralex 2002 Proceedings, 209–220. Retrieved from

https://pdfs.semanticscholar.org/eca3/eb3e92e2859db6b32be0af9a8fc9bdee75bc

.pdf

 

Sun, Q., & Zhang, X. (2018). An English–Chinese termbase of neological medical terms:

a corpus-based project. Lexicography, 4(1), 23–38.

https://doi.org/10.1007/s40607-018-0035-0

 

Surat, M. S., Baharum, M. A., Usman, I. M. ., Musa, A. R., & Tawil, N. . (2012).

Mengenalpasti Tahap Kesejahteraan Seni Bina Warisan Melayu Melalui Konsep

Islam. Journal of Design + Built, 5(1). Retrieved from

http://spaj.ukm.my/jsb/index.php/jdb/article/view/47

 

Suriati, Z., & Nor Hashimah, J. (2016). Konsep Ruang dalam Anggun Cik Tunggal :

Analisis Semantik Inkuisitif. GEMA Online Journal of Language Studies,

16(October), 187–204.

 

Tajuddin M Rasdi, Mohd (1999). Seni Bina di Malaysia: Kritikan Tentang Seni Bina Islam,

Identiti Nasional dan Pendidikan. Selangor: Design Modular Sdn. Bhd.

 

Takahashi, K. (2019). The Manas and the Manovahā Channel in the Vārṣṇeyādhyātma of

the Mahābhārata: A Critical Reading of Mahābhārata 12.207.16–29. Journal of

Indian Philosophy, 47(3), 421–452. https://doi.org/10.1007/s10781-019-09387-0

 

Taverniers, Miriam. (2002). Systemic-Functional Linguistics and the Nation of

Grammatical Metaphor: A theoretical study and a proposal for a semioticfunctional

integrative model. Doctoral Dissertation. Belgium: University of

Ghent.

 

Timmis, I. (2018). The Pragmatics of Poverty in the Essex Pauper Letters, 1731–1837.

Corpus Pragmatics, 2(3), 243–263. https://doi.org/10.1007/s41701-018-0035-1

 

Tulloch, B. J. (2019). Red Letter Childhoods: “The Translator’s Invisibility,” “The Hidden

Adult,” & The “Foreignizing” Nonsense of Dr. Seuss. Children’s Literature in

Education, 50(2), 160–177. https://doi.org/10.1007/s10583-019-09383-8

 

Ullmann, S. (2019). Hans Lindquist and Magnus Levin: Corpus Linguistics and the

Description of English. Corpus Pragmatics, 3(3), 273–278.

https://doi.org/10.1007/s41701-019-00052-1

 

Utaberta, N., Othman, H., & M. Surat. (2010). Dokumentasi, Analisis Dan Penggunaan

Hadith: Satu Penilaian Keatas Rekabentuk Masjid Moden Di Malaysia. Peniliain

Ke Atas Rekebentuk Masjid Moden Di Malaysia, 56(9), 1689–1699.

https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004

 

Valdés Miyares, J. R. (2019). The Functions of Anglo-Saxon Poetry: An Old English Text

Typology. English Studies, 0(0), 1–28.

https://doi.org/10.1080/0013838X.2019.1604013

 

van Kranenburg, P., de Bruin, M., & Volk, A. (2019). Documenting a song culture: the

Dutch Song Database as a resource for musicological research. International

Journal on Digital Libraries, 20(1), 13–23. https://doi.org/10.1007/s00799-017-

0228-4

 

van Rij, V. (2016). The Word Witch at Work in New Zealand’s School Journal, 1960s–

1980s: Margaret Mahy’s Writing as a Reflection of Pedagogy and the Spirit of the

Times. Children’s Literature in Education, 47(2), 110–128.

https://doi.org/10.1007/s10583-015-9257-z

 

van Rij, V. J. (2017). Cultural and Textual Encounters in Gavin Bishop’s The House that

Jack Built, a New Zealand Picture Book. Children’s Literature in Education, 1–

27. https://doi.org/10.1007/s10583-017-9341-7

 

Velázquez-Mendoza, O. (2015). The role of grammatical metaphor in the development of

advanced literacy in Spanish as a first, second, and heritage language. Functional

Linguistics, 2(1). https://doi.org/10.1186/s40554-015-0020-y

 

Vera-Toscano & Esperanza. (2004). The impact of Chilean fruit sector development on

female employment and household income. World Bank Policy Research Working

Paper 3263.

 

Vidotto, M., Botnariuc, D., De Momi, E., & Dini, D. (2019). A computational fluid

dynamics approach to determine white matter permeability. Biomechanics and

Modeling in Mechanobiology, 18(4), 1111–1122. https://doi.org/10.1007/s10237-

019-01131-7

 

Wan Mohd Dasuki, W. H., & Radziah, M. S. (2014). Manuskrip Ilmu Bedil Sebagai

Sumber Etnosejarah Teknologi Senjata Api Melayu ( Malay Manuscripts on

Firearms as an Ethnohistorical Source of Malay Firearms Technology ).

KEMANUSIAAN, 21(1), 53–71.

 

Wang, Y., Sohn, S., Liu, S., Shen, F., Wang, L., Atkinson, E. J., … Liu, H. (2019). A

clinical text classification paradigm using weak supervision and deep

representation. BMC Medical Informatics and Decision Making, 19(1), 1–13.

https://doi.org/10.1186/s12911-018-0723-6

 

Weisser, M. (2016). Pratical Corpus Linguistics An Introduction to Corpus-Based

Language Analysis (First Edit). United Kingdom: Wiley Blackwell.

 

Wong, M. L. Y. (2017). Analysing aggression of social actors in political protests:

combining corpus and cognitive approaches to discourse analysis. Journal of

Aggression, Conflict and Peace Research, 9(3), 178–194.

https://doi.org/10.1108/JACPR-09-2016-0250

 

Wu, D., Lau, C., & Li, H. (2017). “Physical Space First!”: A Corpus-Based Study on the

Use of Localizer ‘Shang’ in Early Child Mandarin. Corpus Pragmatics.

https://doi.org/10.1007/s41701-017-0027-6

 

Xin, L. (2018). Apriori semantic processing orienting at the business English parallel

corpus characteristics in business contract. Cluster Computing, 22(s1), 1–9.

https://doi.org/10.1007/s10586-018-2722-x

 

Xu, Z., Ritzhaupt, A. D., Tian, F., & Umapathy, K. (2019). Block-based versus text-based

programming environments on novice student learning outcomes: a meta-analysis

study. Computer Science Education, 29(2–3), 177–204.

https://doi.org/10.1080/08993408.2019.1565233

 

Yakob, M. A. (2018). Keintelektualan Melayu dalam Manuskrip dan Kitab Jawi (First).

Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

 

Yao, Y. (2018). NP weight effects in word order variation in Mandarin Chinese. Lingua

Sinica, 4(1). https://doi.org/10.1186/s40655-018-0037-8

 

Yau, J. ling C. (2015). The Representation of Teachers in Taiwanese Children’s Literature,

1960–2012. Children’s Literature in Education, 46(3), 308–324.

https://doi.org/10.1007/s10583-014-9236-9

 

Yeung, P., Ho, C. S., Chan, D. W., & Chung, K. K. (2019). Writing motivation and

performance in Chinese children. Reading and Writing, (0123456789).

https://doi.org/10.1007/s11145-019-09969-0

 

Yoon, S. (2018). 77 Shades of black: the pragmatics of emotive color terms in Korean.

Journal of East Asian Linguistics, 27(1), 33–66. https://doi.org/10.1007/s10831-

018-9167-3

 

Zakaria, N., Mohamad Hanapi, M. H., Harun, M., & Mohd, F. H. (2019). Mythical

Elements Based on Traditional Malay Literature Text. International Journal of

Humanities, Philosophy and Language, 2(6), 78–87.

https://doi.org/10.35631/ijhpl.26007

 

Zaini, M. F., & Jalaluddin, N. H. (2019). Struktur Seni Bina Melayu “Tangga” dalam

Peribahasa Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif. Jurnal Antarabangsa Dunia

Melayu, 12(1), 1–26.

 

Zaini, M. F., Sarudin, A., Muhammad, M. M., & Abu Bakar, S. S. (2020). Representatif

Leksikal Ukuran sebagai Metafora Linguistik berdasarkan Teks Klasik Melayu

(Representatives of Lexical Ukuran as Linguistics Metaphors Based on Malay

Classic Text). GEMA Online® Journal of Language Studies, 20(2), 168–187.

https://doi.org/10.17576/gema-2020-2002-10

 

Zhang, Y., Li, B., Dai, X., Huang, S., & Chen, J. (2017). PQAC-WN: constructing a

wordnet for Pre-Qin ancient Chinese. Language Resources and Evaluation, 51(2),

525–545. https://doi.org/10.1007/s10579-016-9366-3

 

Zulkifli Hanafi. (1988). Tokoh-Tokoh Seni Bina Moden. Pulau Pinang: Universiti Sains

Malaysia.

 


This material may be protected under Copyright Act which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials.
You may use the digitized material for private study, scholarship, or research.

Back to previous page

Installed and configured by Bahagian Automasi, Perpustakaan Tuanku Bainun, Universiti Pendidikan Sultan Idris
If you have enquiries, kindly contact us at pustakasys@upsi.edu.my or 016-3630263. Office hours only.