|
UPSI Digital Repository (UDRep)
|
|
| ||||||||||||||||||||||
| Abstract : Universiti Pendidikan Sultan Idris |
| Tujuan kajian ini adalah untuk menganalisis ilustrasi Kahsvi dalam cerpencerpen
Tamil yang telah diterbitkan dalam akhbar harian Malaysia Nanban edisi
Ahad Nyaayiru Nanban. Ilustrasi ini dipilih dari bulan Januari hingga Jun 2018.
Kajian ini dilakukan untuk mencapai objektif bagi menjelaskan peranan ilustrasi
dalam cerpen dengan mengenal pasti dan menyenaraikan elemen-elemen
ilustrasi. Teori Semiotik- Spesifikasi Dyer telah digunakam untuk
menghuraikan makna tanda-tanda ilustrasi. Kajian ini menggunakan
pendekatan kualitatif secara deskriptif berdasarkan tanda-tanda semiotik
elemen-elemen tubuh fizikal, perwatakan, perlakuan dan latar belakang
persekitaran. Jadual analisis digunakan untuk menghuraikan elemen-elemen
berdasarkan perwakilan, objek dan interprestasi secara terperinci. Analisis dan
hubung kait antara semua elemen dibincangkan bagi mewujudkan makna dan
mesej keseluruhan dalam ilustrasi Kashvi. Seterusnya sinopsis cerpen
diterangkan bagi menunjukkan hubungan diantara cerpen dengan ilustrasi yang
dilukiskan. Hasil kajian ini didapati bahawa ilustrasi yang dihasilkan oleh
Kashvi dan cerpen yang ditulis oleh penulis tempatan menunjukkan perkaitan
antara perwakilan, interprestasi dan objek dengan elemen-elemen spesifikasi
Dyer. Dapatan kajian ini juga menunjukkan bahawa ilustrasi berkenaan
berupaya menghuraikan makna tanda-tanda yang digarap oleh ilustratur,
bersesuaian dengan situasi dalam cerpen bagi meningkatkan minat dan tabiat
membaca dikalangan masyarakat. Maka, dapat dirumuskan bahawa ilustrasi
memainkan peranan penting dalam cerpen yang diterbitkan. Implikasinya,
ilustrasi cerpen dapat membuka ruang bagi mencari, menaakul serta meneroka
suatu penemuan baharu yang mencabar dan bermakna dalam bidang penulisan
dan penyelidikan yang berkaitan dengan ilustrasi dalam karya sastera. |
| References |
Ab. Hamid, M. J. (2006). Asas Seni Visual. Tanjung Malim: Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris.
Ab. Hamid, M. J. (2004). Aspirasi dan Kritikan Seni. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Adnan, A. (2015). Perbandingan tahap kebolehbacaan bahan bacaan pilihan murid dan guru (Doctoral dissertation, Universiti Pendidikan Sultan Idris).
Affendi, N. R. N. M. (2011). Pembentukan Emosi Kanak-Kanak Melalui bahan bacaan sastera. Jurnal Pengajian Melayu, 22(1), 66-89.
Agilan. (2002). Kathai Kalai. Chennai: Dhagam Publication. Ahmad, A. (1994). Kesusasteraan bandingan: sebagai satu disiplin. Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan, Malaysia.
Ahmad S. (2007). Kesedaran Visual di Malaysia. Tanjung Malim: Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris.
Arfa, D. F. (2020). TA: Perancangan Buku Ilustrasi Cerita Kayangan Api di Bojonegoro Sebagai Upaya Melestarikan Budaya Lokal (Doctoral dissertation, Universitas Dinamika).
Ariff, M. (2016). Makna siratan dalam novel politik Melayu terpilih: Analisis berdasarkan gagasan kritikan Melayu/Ariff Mohamad (Doctoral dissertation, University of Malaya).
Arifin dan Kusrianto. (2009). Sukses Menulis Buku Ajar dan Referensi, Jakarta: PT Gramedia Widiasarana Indonesia.
Aziz Ataullah. 1 Feb (2016). Peranan Kritikan Sastera, Press Reader: Utusan Borneo (Sarawak).
Bakhir, N. M., & Zainal, N. (Eds.). (2015). Penerokaan Teknologi Melalui Seni dan Warisan dalam Kearifan Tempatan. Penerbit Universiti Sains Malaysia.
Baldinger, K. (1998), Semasiologie and Onomasiologie, (Posner, R., Robering, K. & Sebeok, T. Eds.), Semiotik: Ein Handbuch zu den Zeichentheoretischen Grundlagen von Natur und Kultur, Vol 2, Gruyter, New York.
Barker, G., H. Barton, F. Cole, C. Doherty, D. Gilbertson, C. Hunt, L. Lloyd-Smith, P. Piper, R. Rabett, T. Reynolds and K. Szabó. (2013). The Niah Caves, the ‘human revolution’, and foraging/farming transitions in island Southeast Asia. In G. Barker (ed.), Rainforest Foraging and Farming in Island Southeast Asia: The Archaeology of the Niah Caves, Sarawak, Vol. 1, pp. 341–366. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research.Barthes, R. (2012). Elemen- Elemen Semiotika. (Terjemahan M. Ardiansyah). Yogyakarta: IRCiSoD.
Baskaran, N. (1981). Male: Ciyat Tamil Ilakkiyam [Kesusasteraan Tamil Malaysia]. Chennai: Universiti Madras
Barnhurst K.G.December (2004). Mapping Visual Studies in Communication, Journal of Communication, 616, Volume 54 (4).
Berger, A. A. (2000). Media and Communication Research Methods: An Introduction to Qualitative and Quantitative Approaches. California: SAGE Publication.
Bowen, G. A. (2009). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27.
Brooks, BS, Pinson, JL & Sissor, JZ. (1997). The Art of Editing in the Age of Convergence. Edisi ke-8. Pearson Education Inc.: Boston.
Bryman, A. (2008). Of Methods and Methodology: Qualitative Research in Organizations and Management. An International Journal, 32, 159-168.
Cane, G., & Martin, P. (2007). Editorial and Obituary. Regional Language Centre Journal, 38(2), 131–132.
Capon, R. (1995). Drawing Techniques. Crowood Press. England.
Chandler, D. (2002). Semiotic: The Basics. London: Routledge.
Chadwick, C. (1991). Simbolisme – Siri Konsep Sastera. Teori. (terjemahan Shamsiah Mohd Said). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. ( 1917, Methuen and Co. Ltd. New York)
Creswell, J. W. (2009). Mixed methods procedures. Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches, 3, 203-225.
Danesi, M. (2004). Message, Sign, and Meanings: A Basic Text Book in Semiotics and Communication Theory. Toronto: Canadian Scholars’ Press Inc.
Danesi, Marcel (2010). Pesan, Tanda, dan Makna: Buku Teks Dasar Mengenai Semiotika dan Teori Komunikasi. Yogyakarta: Jalasutra.
Delaellyrosa, E. V. (2016). Analisis Semiotika Pesan Moral Pada Film Ip Man 3 Analisis Semiotika Ferdinand De Saussure Pada Film Ip Man 3 (Doctoral dissertation, Perpustakaan).
Denzin, N. K. (1994). On understanding emotion. Transaction Publishers. United States.
Dhandayudham, R. (1983). Tarkkala Tamil Illakiyam. Madras.-,(1986), Pathirikkai Nooruandukal Valar.
Dyer, Gillian (1982). Advertising Communication. New York: Routledge.
Dyer. Gillian. (2009). Advertising as Communication. London: Taylor & Francis eLibrary. D.K. Chin, F. (2003). Fourth Edition Architectural Graphics (4th Edi.). United States of America.
Eagleton, Terry. (1988). Teori Kesusasteraan Pengenalan (terjemahan Muhammad Hj. Saleh). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. (Minnesota Press)
Elam, K. (1980). The Semiotics of Drama and Theatre. London and New York: Routledge.
Evans, I. H. (2011). Papers on the Ethnology and Archaeology of the Malay Peninsula. Cambridge University Press.England.
Fortier, M. (2016). Theory/theatre: An Introduction. Routledge.England
Halliday, M. (1972). Towards a Sociological Semantics, in: ibid. ed., Explorations in the Functions of Language. Arnold: 24, 395-420.
Halliday, M. & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman: London
Haron, H., & Mohamed, D. (2001). Pendekatan Pengoptimuman dalam Penghasilan Objek Tiga Dimensi daripada Lukisan Garisan Dua Dimensi. Jurnal Teknologi, 34(C)Jun 2001, 34 (C), 53–62.
Harun, J. (2018). Ibarat Nyiur Gading: Raja Haji Yahya dalam Sejarah Kesusasteraan Melayu Abad Ke-20. Penerbit USM.
Hashim Awang. (1988). Kritikan Kesusasteraan Teori dan Penulisan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Herdiani, H. R. (2015). Pesan Dakwah dan Feminisme Dalam Karya Sastra (Analisis Isi Novel “Ratu Yang Bersujud” Karya Mahdavi) (Doctoral Dissertation, Iain Smh Banten).
Hidayat, W. B. (2017). Perancangan Ilustrasi Buku Legenda Sebagai Media Promosi Wisata Guci Kabupaten Tegal (Doctoral dissertation, Universitas Negeri Semarang).
Lau, Y. L. (2009). Kajian metafora kata nama dan kata sifat dalam cerpen bahasa Mandarin (Doctoral dissertation, Jabatan Bahasa-bahasa Asia dan Eropah, Fakulti Bahasa dan Linguistik, Universiti Malaya).
Ilampuranan. K. (2015). Analisis Masalah Sosial dalam Cerpen Karya A.Nagappan. Tanjung Malim: Penerbit UPSI.
Ismail, C. A. C. (2003). Pembuatan Tersepadu Komputer dari Konsep Menjadi Kenyataan. Penerbit UTM.
Johansen, J. D., & Larsen, S. E. (2005). Signs in Use: An Introduction to Semiotics. Routledge. England.
Joseph, C. Newton. (1997). Art and Knowledge. New York: Gordian Press.
Junaini, S. N. (2007). Persembahan hebat dengan PowerPoint. PTS Professional.
Kalaivani. P. (2011). Kajian Isu-isu Semasa dalam Cerpen Tamil Terbitan Akhbar Malaysia Nanban. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Karthigesu. R. (1978). Perkembangan cerpen-cerpen Malaysia dalam Bahasa Malaysia dan Bahasa Tamil: Satu kajian perbandingan. Kertas kerja seminar cerpen-cerpen Malaysia. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Kasran, M. J. (2012). Pembinaan dan Penilaian Modul Pengajaran Teknik Mewarna Cat Air. Pendidikan Seni Visual Untuk Guru Bukan Opsyen. Universiti Pendidikan Sultan Idris. Tanjong Malim.
Krishanan. M. (1988). Sejarah dan Perkembangan Surat Khabar dan Majalah India Sebelum dan Selepas Merdeka dan Sumbangan Serta Peranannya dalam Masyarakat. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Kusrianto. A.(2007). Pengantar Desain Komunikasi Visual. Yogyakarta: Andi Offset.
Lewandowsky, S., & Whitmarsh, L. (2018). Climate communication for biologists: When a picture can tell a thousand words. Public Library of Science.biology, 16(10), e2006 004.
Likert. L.R (1961). The Human Organization. New York: McGraw-Hill
Littlejohn, S. W., & Foss, K. A. (2010). Theories of human communication. Waveland Press. Long Grove, Illinois.
Maharsi, I. (2016). Ilustrasi. Martinus Dwi Marianto. Institut Seni Indonesia Yogyakarta
Mahamad, Abdul Rahman (2016) Interpretasi Ilustrasi Dalam Buku Teks Pendidikan Islam Sekolah Rendah. Doctoral thesis, Universiti Pendidikan Sultan Idris.
Mahat, N. A. (2013). Amalan Membaca . Malaysia.Universiti Kebangsaan Malaysia.
Mana Sikana. (1998). Teori dan pendekatan Kritikan Sastera Moden. Shah Alam: Fajar Bakti.
Mana Sikana. (2004). Pemikiran dan Idealisme Shaharom Husain. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka
Marwati Djoened Poesponegoro (2008). Sejarah Nasional Indonesia I, hal 188, Jakarta, Balai Pustaka.
Mayo, N. (2012). Drawing into Practice, 11(1), 75–81. doi:10.1386/jvap.11.1.75. Universiti Pendidikan Sultan Idris.
Melwani, M. (2015). The Indian Short Story in English (1835-2008). USA: BookBaby
Merriam, S. B. (2002). Qualitative Research in Practice: Examples for Discussion and Analysis. San Francisco, CA.: Jossey-Bass.
Md.Nasir, I. (2013). Kupas Seni Jurnal Seni dan Pendidikan Seni. Bahasa Visual, Vol.1(2013), 19–25.
Miguel Ruiz, D (2002) Perception and Emotion. In The Fifth Agreement. Retrieved. November 10, 2002 from http://www.sixthsumfoundation.org/a.../articlemiguel- perseption.ht.
Mikke Susanto (2011). Diksi Rupa (Kumpulan Istilah dan Gerakan Seni Rupa). Yogyakarta: DictiArt Lab dan DJagad Art House.
Mohd Johari, A. H. (2013). Perkembangan Penulisan & Kritikan Seni Visual (Edisi Pert.). Tanjung Malim: Universiti Pendidikan Sultan Idris.
Muhammad, A. B., & Hassan, Z. B. (2009). Relevansi Penerimaan Masyarakat Melayu Terhadap Terjemahan Kitab Tafsir Fl Zilal Al-Quran Oleh Yusoff Zaky Yacob. Kelestarian Bidang Penterjemahan, 162.
Mustafa, S. E., & Sannusi, S. N. (2017). Majalah sebagai bahan bacaan kanak-kanak: Analisis elemen editorial terhadap Kuntum, E-Baca dan Ana Muslim. Malaysian Journal of Media Studies, 14(2), 55-65.
Mustaffa Halabi, A., Khairul Anuar, I., Khairul Nizan, M. A., & Hanafi, M. T. (2016). Media fotografi sebagai platform kempen pilihan raya menerusi media cetak dan sosial di Malaysia/Md. Nagib Padil...[et al.]. IDEALOGY, 2(1), 134-141.
Nikolajeva, M., & Scott, C. (2013). How Picturebooks Work. Routledge. England.
Nor, M., & Zaliza, N. (2000). Ilustrasi dalam bahan bacaan pendidikan kanak-kanak: Satu kajian tentang ilustrasi buku teks sekolah rendah tahap dua (10 hingga 12 tahun) terbitan Dewan Bahasa Dan Pustaka/Nor Zaliza Md. Nor (Doctoral dissertation, Universiti Teknologi MARA).
Ocvirk, O. G., Stinson, R. E., Wigg, P. R., Bone, R. O., and Cayton, D. L., (1998). Art Fundamentals: Theory and Practice. McGraw-Hill.New York.
Patton, M. Q. (2002). Two decades of developments in qualitative inquiry: A personal, experiential perspective. Qualitative social work, 1(3), 261-283.
Peirce. C. (1893), The Logic of Quantity, in: Hartshorne, C. & Weiss, P. eds. (1960), Collected Papers of Charles Sanders Peirce, Vol IV, Cambridge: Belknap.
Peirce, C. (1902), Symbol, in: Hartshorne, C. et al. (Eds.) (1932), Collected Papers of Charles Sanders Peirce, Vol II: Elements of Logic. Cambridge: Harvard University.
Pertiwi Afuwwa, A. N. A. (2015). Gambar Ilustrasi Sampul Novelharry Potter Karya JK Rowling: Studi Bentuk Dan Makna. Jurnal Seni Rupa, vol. 3, no. 2.
Pratama, S. D. (2015). Aplikasi Ilustrasi Desain Pada Kereta Api Argo Parahyangan Dengan Muatan Kearifan Budaya Lokal Jawa Barat. Jurnal Sketsa, 2(1).
Preminger, A. (2001). Semiotik (Semiologi). Terjemahan Rahmat Djoko Pradopo dalam Metodologi Penelitian Sastra.Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastera.
Raja Rajeswari Seetha Raman. (2005). Pemikiran Dalam Cerpen Uthaya Sangkar SB Dari Aspek Intertektualiti. Tesis Sarjana Sastera, Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia.
Raman, S., & Rajeshwari, R. (2005). Pemikiran dalam Cerpen Uthaya Sankar SB dari Aspek Interteksualiti (Doctoral dissertation, Universiti Putra Malaysia).
Ramli, P., Muhamad, T. A., & Salamuddin, N. (2019). Liputan Kandungan dan Penerbitan Berita Sukan dalam Akhbar Harian di Malaysia (Coverage and Publication of Sports News in Malaysian Daily Newspaper). Jurnal Pendidikan Malaysia (Malaysian Journal of Education), 44, 93-107.
Ranita. H. E. (2008). Analisis semiotik pada poster HIV/AIDS. di Yayasan Pelita Ilmu. Jakarta.
Richardt, J. S. (2014). Language and Communication. Taylor & Francis. England
Richard, W, & Caroline, W. (2010). Judging a book by its cover: the unconscious influence of pupil size on consumer choice. Perception, 39(10), 1417-1419.
Sabapathy, & Redza Piyadasa (1939-1983). Modern artists of Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Saraswathi, O. (2017). Seni Tampak Dalam Epik Tamil Silappathikaram. Pulau Pinang.: Universiti Sains Malaysia.
Sari, H. (2009). Analisis Semiotika Iklan LA Light Versi Delay. Universitas Muhammadiyah Malang.
Saussure, F. (1959). Course in General Linguistics. New York: Philosophical Library.
Shaari, R. (2001). Bimbingan istilah Sastera. Teman Ujang Sastera Utusan. Kuala Lumpur. Publications & Distributors Sdn Bhd.
Shahir, S. (2012). Ijtihad: Kumpulan Esei-esei Seni. In S. Shahir, Ijtihad: Kumpulan Esei-esei Seni (p. 238). Kuala Lumpur : Universiti Malaya.
Shaidan, Mohamad (2001) Penjabaran Semiotik dalam Puisi-Puisi Suhaimi Haji Muhammad. Master thesis, Universiti Putra Malaysia.
Sianipar, G. J. (2005). Tubuh dan Kesadaran dalam Budaya Imajinasi: Penafsiran Atas Budaya Masyarakat yang Diserbu oleh Teknologi dan Media Komunikasi. Teori-Teori Kebudayaan, 300-301.
Soedarso, N. (2014). Perancangan Buku Ilustrasi Perjalanan Mahapatih Gajah Mada. Humaniora, 5(2), 561-570.
Strauss, A., & Corbin, J. (1990). Basics of qualitative research. Sage Publications.
Subramaniam, N. (1978). Perkembangan Cerpen Tamil Malaysia Selepas Merdeka. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Subramaniam, N. (1980). A critical study of Malaysian Tamil short stories. Kuala Lumpur: University Malaya.
Subramaniam R. (2016). Protes Sosial Yang Digambarkan Dalam Cerpen Tamil. Tanjung Malim: Universiti Pendidikan Sultan Idris
Sua, T. Y., & Santhiram, R. (2017). Globalization, Educational Language Policy and Nation-Building in Malaysia. Education and Globalization in Southeast Asia: Issues and Challenges, 36, 36-58.
Suhaimi Haji Muhammad. (1997). Wujud. Petaling Jaya: Tempo Publishing (M) Sdn. Bhd.
Sumbo Tinarbuko. (2008). Semiotika Komunikasi Visual. Yogyakarta: Jalasutra.
Sew, J. W. (2016). Analysis of Literature Research: Semiotik dalam Novel Anwar Ridhwan. AKADEMIKA, 86(2), 53-63.
Subbu, R. D. (2008). Tamil Payidrum Murrai. Chennai: Meyyappan Publisher
Tan. (1998). Social Responsibility in Art Criticism: Or Why Yong Mun Sen Is The Father Of Malaysian Painting. Pulau Pinang: The Art Gallery.
Teeuw, A. (1992). Membaca dan Menilai Karya Sastera. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
“The Sagittary Fighting the Greeks” and “The Three Coronations” for the exhibition catalogue Kings, Queens, and Courtiers: Art in Early Renaissance France, ed. Martha Wolff (Chicago: Institute of Chicago; New Haven and London: Yale University Press: 2011): cat. no. 9, p. 56 and cat. no. 17, pp. 70–71.
Thilakavathi. (2005). The Story of the Tamil Short Story. Indian Literature, 195- 209.vol 49. No.2 (226).
Uthaya Sankar, (1998). Imej wanita kaum India dalam Cerpen Berbahasa Malaysia (Doctoral dissertation, Jabatan Pengajian Media, Fakulti Sastera dan Sains Sosial, Universiti Malaya 1997/98.).
Uthaya Sankar. (2002). Vanakam: antologi cerpen bahasa Malaysia : penulis kaum India Malaysia. Cet. 1. Shah Alam: Uthaya Sankar SB.
Weatherspoon Bowden (1981). Washington Irving. Cerpen dan Sastra Klasik. Macmillan Publishing Company. Washington Irving.
White, J. D. (1987). Action Theory and Literary Interpretation. Administration & Society, 19(3), 346–366.
Yahya, M. A., Ahmad, A. A., Mahmor, N. A., & Hashim, N. (2017). Slogan iklan dalam majalah: Yang tersurat dan tersirat. Proceedings of the ICECRS, 1(1), 85-92.
Ye Jing Yi. (2014), Techniques application on cultural and artistic documentary production: a study of simon schama’s power of the art. Jurnal Komunikasi Malaysian Journal of Communication Jilid 30(2): 71-90 Wacana Seni Journal of Arts Discourse. Jil. /Vol.10. 2011.
Yunus, M. M., Nasir, N. M., & Samsudin, N. H. (2019). Logo Hari Kebangsaan 2018: Analisis Teori Seni dan Aplikasi Komunikasi Visual. Jurnal Komunikasi: Malaysian Journal of Communication, 35(2).
Zabariah Saad. (2015). Analisis semiotik dalam karya-karya ilustrasi Abdullah Ariff. Tanjong Malim: Universiti Pendidikan Sultan Idris.
Zahirzainudin, (2014). Kesusasteraan dan Kesenian Tamadun, August05.Blogspot. Zakaria, A. (2012). Teori-Teori Seni (Edisi Pert.). Persatuan Penulis Budiman Malaysia. Kuala Lumpur.
Zakaria, A. (2013). Estetik (Edisi Pert.). Universiti Pendidikan Sultan Idris.Tanjung Malim.
Zulkifli Yakoob (2007). Perkembangan Bahasa dan Pembelajaran Kanak-kanak. Selangor: Meteor Doc. Sdn. Bhd.
Senarai rujukan tajuk cerpen dan ilustrasi dari akhbar Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.mengikut tarikh.
Ilamurugu, R.S. (2018, Februari 25). Nūlaṟunta paṭṭaṅkaḷ. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Kalaisegar. (2018, April 22). Īyakkuṭṭai. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Karthigan.(2018, Jun 24). Nī maṟantu pōṉa ñāpakamē nāṉ Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Manokaran, L. (2018, Mei 27). Maṅkiya nilaviṉ oḷīkkīṟṟu. Akhbar Harian
Mariamal, P. (2018, April 15) Mauṉa rākaṅkaḷ’. Akhbar Harian Malaysi Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Muniandy,V. (2018, Mac 25). Vaṭiyātan nīr. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Muhammad, S. (2018, Jun 10). Ilaṭciyap payaṇam. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Muthukrishnan, R. (2018, Januari 7). Īramāṉa neñcaṅkaḷ -1. .Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban. S4.
Muthukrishnan, R. (2018, Januari 21). Īramāṉa neñcaṅkaḷ-2. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Nadasuram. (2018, Jun 17). Pavāṉikkut tirumaṇam. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4&S10.
Nallamma, R. (2018, Mei 20). Peṇkaḷ niṉaittāl. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Parimala. (2018, Mei 6). Maṉaccumai’. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Rukkumani. (2018, April 29). Makarācikku iṭamillai’Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4 & S9.
Santha, S. (2018, Februari 4). Aṟupaṭāta uṟavu-1. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban. ms..S3.
Santha, S. (2018, Februari 11). Aṟupaṭāta uṟavu-2). Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Sri Murugan. (2018, April 8). Tamiḻppaḷḷikku vanta cōtaṉai. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Suguna,M. (2018, Mac18). Calaṉaṅkaḷ. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Tamilarasan, N.P. (2018, Jun 3). Kuuliyin Diari. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Vasu,K. (2018, Mac 11).Tiṭīr veḷḷam. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Vijaykumar. (2018, Januari 28). Tamiḻppaḷḷi. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Malaysia Nanban Nyaayiru Nanban.ms. S3.
Vijayaletchumi. (2018, Mac 4). Makkaḷ toṇṭu makēcaṉ toṇṭu. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Vimala R. (2018, April 1). Am'māviṉ vīṭu. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Yogeswary, C. (2018, Mei 13). Vāḻkkai pātai. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S4.
Yogeswary, C. (2018, Februari 18). Maṟakka muṭiyāta anta vīṭu. Akhbar Harian Malaysia Nanban edisi hari Ahad Nyaayiru Nanban.ms. S11. |
| This material may be protected under Copyright Act which governs the making of photocopies or reproductions of copyrighted materials. You may use the digitized material for private study, scholarship, or research. |