Kajian ini mcrupakan satu kajian perbandingan teks antara bahasa Arab dengan bahasa Mclayu yang bcrtujuan mencari makna setanding untuk dijadikan model terjemahan. Kajian ini timbul berikutan masalah kualiti terjemahan yang ditawarkan oleh mesin tetjemahan Google ditambah pula dengan faktor ketiadaan mesin terjemahan yang efektif yang dapat mcmbantu usaha penterjemahan buku Arab ke bahasa Melayu. Kajian ini mengfokuskan kepada mengenal pasti data-data korpus Arab-Melayu setanding yang wujud dalam talian terbuka. Data-data mt dikumpulkan, diklasifikasikan dan dinilai mengikut tahap makna kesetandingan. Kajian terjemahan berkomputer ini akan memanfaatkan data-data korpus terbuka yang ditawarkan oleh perkhidmatan atas talian dan laman sesawang sepeni perisian korpus Google, Webc01p, arnbiCo,pus dan Pangkalan Data Bahasa Melayu DBP. Metode pencarian data setanding akan menggunakan kaedah pencarian korpus setanding (comparable corpora) cerita sama dan cerita berkaitan yang diper.....

1250 hits

Theory of Social Constructivism is a theory that introduced by Vygotsky's emphasis on social interactions that give the impression of a positive impact on a person's mastery of language. Arabic is an additional language in school that studied by students in Malaysia. Through the Malaysian Education Development Plan (2013 – 2025), a revision to the curriculum has been implemented where the Integrated Secondary School Curriculum has been changed to the Standard Secondary School Curriculum. In this Standard Secondary School Curriculum, Higher Order Thinking Skill is an element that needs to be given direct emphasis. This reform is a big challenge for Arabic language teachers who have been emphasizing the teaching of language knowledge more than language skills themselves. Therefore, this theory of social constructivism can be seen to be applied to apply HOTS in the teaching of Arabic language teachers more effectively. Keywords: Theory of Social Constructivism, Arabic language Teacher.....

583 hits

  This study is related to the analysis of the use of isti'arah in the novel al-Zikrayat by 'Ali al -Tantawi. This study aims to examine the true meaning of the language style of isti'arah tasrihiyyah and isti'arah makniyyah presented by 'Ali al - Tantawi in his writing. Analyze musyabbah and musyabbah bih discarded in the use of the verse. To obtain the results of this study, each category of isti'arah tasrihiyyah and isti'arah makniyyah is analyzed through the style of language that is understood, which is to express the implied meaning. This study uses the text of the first volume of the eight volumes as a whole as study data. The method of this study is a literature study by analyzing two types of isti'arah tasrihiyyah and isti'arah makniyyah to be used as a model to understand the implicit meaning. Analysis based on relevant theories as a guide to detect the style of isti'arah language and find the real meaning. The design of this study is qualitative and the data are analyzed d.....

668 hits