This study aims at making possible the effective use of machine translation (MT) in interpreting the Malay compounds into Arabic ones following the structure and Arabic style. The necessity of this study arises on account of the weakness of translation quality using online MT and the lack of suitable methods to structure the compounds from the Malay language into Arabic. There are three objectives of this study which are to collect the results of Malay compound translations using online MT into Arabic, analyze the results of the compound translations, and suggest compound translation methods based on dynamic theory and Arabization method. The study uses three online MT as instruments to translate: Google Translate, Microsoft Bing Translator, and Yandex Translator. This qualitative study employs a descriptive approach and analysis method in collecting information and analyzing data. The study focuses on 15 Malay compounds which are later categorized into school names, hospital names, an.....

672 hits

Kajian ini merupakan sebuah kajian yang menjurus kepada keberkesanan penggunaan mesin terjemahan (MT) dalam menterjemah kata nama khas (KNK) ke dalam bahasa Arab sesuai dengan struktur dan gaya bahasa Arab. Kajian ini timbul berikutan terdapat beberapa penambahbaikan yang diperlukan dan faktor kekurangan kaedah yang sesuai untuk menstruktur KNK daripada bahasa Melayu ke dalam bahasa Arab. Kajian ini menyasarkan tiga objektif iaitu mengumpul hasil terjemahan KNK menggunakan MT atas talian ke dalam bahasa Arab, menganalisis hasil terjemahan KNK dan mencadangkan kaedah terjemahan KNK berdasarkan Teori Dinamik dan kaedah Ta‘reeb, menggunakan tiga jenis MT atas talian sebagai instrumen untuk menterjemah iaitu MT Google, Bing Microsoft dan Yandex. Kajian yang berbentuk kajian gabungan, iaitu kuantitatif dan kualitatif ini menggunakan pendekatan deskriptif dan kaedah analisis dalam mengumpul maklumat dan menganalisis 30 data KNK yang dikecilkan kepada 15 KNK sahaja. Seterusnya, .....

275 hits