UPSI Digital Repository (UDRep) : Guest Mode

Search Results

3 record(s) found

Analisis leksikal budaya dalam rimba harapan dan terjemahannya La Jungle de lEspoir

Abstract

Penterjemahan adalah satu bidang ilmu yang semakin berkembang. Penterjemahan karya sastera merupakan bidang yang penting sebagai penghubung antara dua budaya, untuk memperkenalkan budaya asing kepada pembaca yang mempunyai amalan budaya yang berbeza. Seiring dengan tujuan tersebut banyak karya sastera tempatan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis antaranya Salina, Ngayau, Hari-hari terakhir seorang seniman dan tidak terkecuali Rimba Harapan salah satu karya terkenal Keris Mas yang telah diterjemahkan sebagai 'La Jungle de l'Espoir'. Bahasa Melayu dan bahasa Perancis sangat berbeza baik dari segi bahasa mahupun budaya. Sehubungan dengan itu objektif kajian ini adalah untuk mengenalpasti leksikal budaya dan menganalisis persamaan dan perbezaan leksikal budaya menggunakan analisis komponen makna. Seterusnya pengkaji juga mengenalpasti faktor-faktor yang mempengaruhi persamaan dan perbezaan leksikal budaya antara bahasa Perancis dan bahasa Melayu. Hasil analisis komponen makna menun.....

Thesis Published 2014 3721 hits Available

Pendidikan Pembangunan Lestari - hubungan kesedaran antara ibu bapa dengan pelajar

Mahat Hanifah, Ahmad Shaharuddin, Che Ngah Mohamad Suhaily Yusri, Ali Noraziah,

Abstract

Pendidikan adalah medium terbaik untuk menyebarluaskan konsep pendidikan pembangunan lestari (education for sustainable development, ESD) kepada masyarakat umum. Sebahagian besar program kesedaran alam sekitar pada masa kini menyasarkan kesedaran dalam aspek alam sekitar, ekonomi dan sosial ke arah kehidupan yang lebih lestari. Di Malaysia, misalnya, Program Sekolah Lestari Anugerah Alam Sekitar (SLAAS) telah diperkenalkan bagi tujuan tersebut. Justeru, kajian ini bertujuan mengkaji hubungan antara kesedaran ESD ibu bapa/ penjaga di bandar dan luar bandar dengan anak dan sebaliknya. Sejumlah 243 pelajar dan 243 ibu bapa/ penjaga yang terlibat dengan Program SLAAS menjadi sumber data primer analisis. Hasil kajian mendapati tingkah laku ESD ibu bapa atau penjaga di bandar adalah lebih baik berbanding dengan luar bandar. Seterusnya, terdapat hubungan yang signifikan antara pengetahuan Program SLAAS dan pengetahuan kandungan ESD pelajar dengan pengetahuan ESD ibu bapa / penjaga. Sebaliknya.....

Article Published 2014 1350 hits Available

Tahap amalan penggunaan lestari dalam kalangan guru di Puchong, Selangor

Mahat Hanifah, Ahmad Shaharuddin, Ali Noraziah, Che Ngah Mohamad Suhaily Yusry,

Abstract

Waste of resources and environmental degradation are more pronounced in tandem with growing consumerism, rising incomes, technological advances and the growth in population. One strategy to address this problem is to implement sustainable consumption practices. This study aims to identify the level of sustainable consumption practices among teachers, sustainable practices according to race and income. Survey method was used involving a total of 268 teachers from eight secondary schools in Puchong selected by non probability sampling. The result shows a high level of sustainable practices by respondents. It was found that the main factors influencing internal sustainable practices are to save resources and reduce waste, while the main factors influencing external sustainable practices are the attitude to put financial ability as a constraint to cope with sustainable practices that should be done. The findings also revealed that the distribution of crosspractice sustainable use is higher.....

Article Published 2015 1302 hits Available

Search Results

Filter

Specific Period

Recently Accessed